1
00:00:34,537 --> 00:00:37,737
F-U-Z :הביא וסנכרן

2
00:00:38,538 --> 00:00:40,083
רדינג, קליפורניה

3
00:00:40,164 --> 00:00:42,252
,5 מוקד, כאן רדינג

4
00:00:42,333 --> 00:00:45,756
.16 מתקרב לשריפת יער ליד כביש

5
00:00:45,837 --> 00:00:47,841
קצב ההתפשטות גדול

6
00:00:47,922 --> 00:00:50,594
ויש טור של מכוניות
,שחוסם את רכבי החירום

7
00:00:50,675 --> 00:00:52,817
.אז נשלח את הצנחנים משמאל

8
00:00:54,512 --> 00:00:57,029
.מתקרבים לאזור ההצנחה

9
00:00:57,598 --> 00:00:59,352
משחקים באש

10
00:00:59,433 --> 00:01:02,022
.מותק, זה נורא
...אני לא יודע מתי

11
00:01:02,103 --> 00:01:04,941
.אנחנו לכודים, לא יכולים לצאת
?מה נעשה עכשיו-

12
00:01:05,022 --> 00:01:06,580
.אנחנו צריכים נס

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,630
?איפה
!תראו-

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,254
?איפה צוות רדינג שלי

15
00:01:25,335 --> 00:01:27,102
!בכל מקום

16
00:01:27,212 --> 00:01:30,009
הכביש חסום למשך קילומטרים
,וצריך להכניס לפה צוותי חירום

17
00:01:30,090 --> 00:01:33,012
אבל כרגע התפקיד שלנו הוא למנוע
.מהאש ההיא להגיע למכוניות ההן

18
00:01:33,093 --> 00:01:35,515
צוות אלפא, תיצרו שביל אש
.ותתכוננו לשריפה

19
00:01:35,596 --> 00:01:36,974
!כן, המפקד

20
00:01:37,055 --> 00:01:39,519
.צוות בטא, תישארו קרובים אליי

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,742
.אוהב להיות קרוב אליך, המפקד

22
00:01:42,144 --> 00:01:44,357
במילותיו של נורמן
,המסתער" שוורצקופף"

23
00:01:44,438 --> 00:01:45,691
,מי שלא עומד בחום"

24
00:01:45,772 --> 00:01:46,984
"!שייצא מהמטבח"

25
00:01:47,065 --> 00:01:48,444
.אפילו לא קרוב

26
00:01:48,525 --> 00:01:49,695
,בוא לא נסכים שנסכים

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,793
.כי ציטוטים הם הקטע שלי

28
00:02:06,252 --> 00:02:08,799
!האש תסתובב 180 מעלות בקו

29
00:02:08,880 --> 00:02:11,356
!המפקד! לייזר

30
00:02:11,633 --> 00:02:13,274
!לזוז

31
00:02:15,720 --> 00:02:18,988
?נהיה פה ממש חמים. הבנת

32
00:02:19,265 --> 00:02:20,519
.קיבלתי

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,479
...שתיים... אחת

34
00:02:22,560 --> 00:02:23,785
.תצבע את זה בוורוד

35
00:02:31,319 --> 00:02:34,796
אני אוהב את הריח
!של מעכב בעירה על הבוקר

36
00:02:36,866 --> 00:02:38,841
?אתה בסדר

37
00:02:41,621 --> 00:02:42,970
.הכול טוב

38
00:02:49,045 --> 00:02:50,853
...תודה שהצלת

39
00:02:54,342 --> 00:02:57,264
.אתה האיש הכי אמיץ שראיתי

40
00:02:57,345 --> 00:02:58,474
.והכי חתיך

41
00:02:58,555 --> 00:03:01,949
,תודה, גברתי
.אבל בשבילנו זה רק עוד יום עבודה

42
00:03:03,853 --> 00:03:06,566
!בעלי מוכר ביטוח

43
00:03:06,647 --> 00:03:08,789
!קח אותי איתך

44
00:03:10,150 --> 00:03:12,876
.אני עומד ממש כאן

45
00:03:16,782 --> 00:03:18,507
צנחני הכיבוי של קליפורניה

46
00:03:27,167 --> 00:03:28,963
!היי, חבר'ה

47
00:03:29,044 --> 00:03:30,840
.אחים שלי, קדימה

48
00:03:30,921 --> 00:03:32,938
!נתתם בראש

49
00:03:34,717 --> 00:03:36,387
.אני ממש מצטער, המפקד

50
00:03:36,468 --> 00:03:38,890
.החבר'ה רק הוציאו קיטור
.אני מתנצל

51
00:03:38,971 --> 00:03:41,476
יהיה זמן
.להקצאת קיטור מחודשת בהמשך

52
00:03:41,557 --> 00:03:42,811
העדיפות העיקרית שלנו

53
00:03:42,892 --> 00:03:44,771
היא לדאוג
.שהתחנה תהיה מתוקתקת

54
00:03:44,852 --> 00:03:48,274
רבותיי, אתם יודעים כמה מהר
.דברים יכולים להשתבש

55
00:03:48,355 --> 00:03:49,317
,בחיי

56
00:03:49,398 --> 00:03:52,207
אבא שלי היה צנחן הכיבוי
.הדגול ביותר שתלה פה מגפיים

57
00:04:01,828 --> 00:04:03,053
.אני לא יודע

58
00:04:11,463 --> 00:04:12,979
.עכשיו הצלחתי

59
00:04:13,840 --> 00:04:15,649
!שבב עץ

60
00:04:19,679 --> 00:04:21,613
.הוא בתוך העור

61
00:04:22,265 --> 00:04:24,520
רבותיי, אנחנו חייבים להיות במיטבנו

62
00:04:24,601 --> 00:04:27,022
!בכל שנייה בכל יום

63
00:04:27,103 --> 00:04:28,703
...בדיוק. עכשיו

64
00:04:29,189 --> 00:04:31,873
?איפה צוות רדינג שלי
!בכל מקום-

65
00:04:35,612 --> 00:04:37,741
,קומנדר ריצ'רדס
הצורה שבה אתה והכבאים שלך

66
00:04:37,822 --> 00:04:41,954
,כיביתם את האיש היום
.הייתה תחושה שאתם גיבורי-על

67
00:04:42,035 --> 00:04:43,414
?גיבורי-על

68
00:04:43,495 --> 00:04:44,957
!זאת השריפה בסנטה ברברה

69
00:04:45,038 --> 00:04:48,544
לא. אנחנו רק בני אדם
,שעברו הכשרה נרחבת

70
00:04:48,625 --> 00:04:51,714
יש לנו לו"ז אימונים קפדני מאוד
.וגנטיקה מצוינת

71
00:04:51,795 --> 00:04:53,549
,עכשיו
,כשאני אומר את זה בקול רם

72
00:04:53,630 --> 00:04:55,134
.נראה לי שאנחנו כן גיבורי-על

73
00:04:55,215 --> 00:04:57,721
,אחרי קריירה ענפה כמפקד אזור

74
00:04:57,802 --> 00:05:00,682
השמועה אומרת שאתה שוקל
?לפרוש. תרצה להגיב

75
00:05:00,763 --> 00:05:02,100
.השמועות נכונות

76
00:05:02,181 --> 00:05:03,894
.אתה צריך להיות מפקד האזור הבא

77
00:05:03,975 --> 00:05:07,606
התאמנת לקראת זה מאז שהצלת
.אנשי לגו משריפות לגו

78
00:05:07,687 --> 00:05:09,399
זה מה שאבא שלי
.ואני תמיד חלמנו עליו

79
00:05:09,480 --> 00:05:12,319
.היכולת לכבות שריפה
,קומנדר ריצ'רדס-

80
00:05:12,400 --> 00:05:13,945
?אתה פוחד ממשהו
?המפקד-

81
00:05:14,026 --> 00:05:16,127
.לא. אני לא פוחד משום דבר

82
00:05:16,654 --> 00:05:19,576
.חוץ מעכברים. הם קצת מלחיצים

83
00:05:19,657 --> 00:05:21,453
.המפקד
!?מה-

84
00:05:21,534 --> 00:05:24,080
מצטער, המפקד. אנחנו מצטרפים
.לצוות של סנטה ברברה

85
00:05:24,161 --> 00:05:26,374
אנחנו רוצים להיות
.בליגה של הגדולים

86
00:05:26,455 --> 00:05:30,462
!אתם ממש בליגה של הגדולים
?לא הייתם בשריפה ההיא

87
00:05:30,543 --> 00:05:31,463
!נחרכו לי הגבות

88
00:05:31,544 --> 00:05:34,061
,תריחו את הזקן שלי
.מריח כמו טקס לואאו

89
00:05:38,676 --> 00:05:40,234
.זה היה מטריד

90
00:05:40,678 --> 00:05:42,945
?גרזן, אתה בא איתנו

91
00:05:46,142 --> 00:05:47,854
!לכו! לכו

92
00:05:47,935 --> 00:05:50,649
!צאו מפה, בוגדים

93
00:05:50,730 --> 00:05:53,820
,אם הייתה לכם אחווה
!לא הייתי מצטרף אליה

94
00:05:53,901 --> 00:05:55,792
?אתם יודעים בכלל לרקוד סטפס

95
00:06:01,575 --> 00:06:08,292
!אנחנו לא צריכים אתכם

96
00:06:08,373 --> 00:06:10,336
.אנחנו צריכים אותם, המפקד

97
00:06:10,417 --> 00:06:12,672
איבדנו שלושה מהצנחנים
.הכי טובים שלנו ואת הטייס

98
00:06:12,753 --> 00:06:13,965
?בחייך. איפה תוכנית הגיבוי

99
00:06:14,046 --> 00:06:16,050
.נעשה מה שאנחנו תמיד עושים
?נסדר את התחנה-

100
00:06:16,131 --> 00:06:18,344
.נישאר ערניים
.נסתמך על ההכשרה שלנו

101
00:06:18,425 --> 00:06:22,152
...אם כי זה אומר ש
.אצטרך להטיס

102
00:06:23,096 --> 00:06:24,642
.אני לא יודע אם אני מוכן לזה

103
00:06:24,723 --> 00:06:27,103
.הרגשתי הרבה יותר בנוח כטייס גיבוי

104
00:06:27,184 --> 00:06:29,730
אני לא מתאים
.לתפקיד הנהגה כרגע

105
00:06:29,811 --> 00:06:32,329
.ברכותיי. גויסת לתפקיד

106
00:06:33,774 --> 00:06:35,499
.אבל המפקד... אוי

107
00:06:39,112 --> 00:06:40,921
.שריפה ליד האגם

108
00:06:41,490 --> 00:06:44,174
.תירגעו, חבר'ה
.בכלל לא צריכים אותנו

109
00:06:44,493 --> 00:06:47,790
הצוות המקומי אומר
...שיש סערה ענקית בדרך, ו

110
00:06:47,871 --> 00:06:49,667
.יתנו לשריפה להיכבות מעצמה

111
00:06:49,748 --> 00:06:53,797
.אז לא צריך להילחץ
.תירגעו, תשמרו על קור רוח

112
00:06:53,878 --> 00:06:55,937
.לוטננט. יש בקתות ליד האגם

113
00:06:57,173 --> 00:06:59,261
.אני מחפש את הטוב מכולם

114
00:06:59,342 --> 00:07:01,889
מישהו שיודע מה שריפה תעשה
.לפני שהיא עושה את זה

115
00:07:01,970 --> 00:07:04,850
,אם זה מדאיג אותך
?אפשר ללכת לשם לראות, נכון

116
00:07:04,931 --> 00:07:08,729
מי שיחליף אותי בתפקיד
.יהיה מעולה כמעט כמוני

117
00:07:08,810 --> 00:07:10,743
.אנחנו צריכים עיניים בשטח
!תתקשר לד"ר היקס

118
00:07:11,855 --> 00:07:14,902
?יצאתם לכמה דייטים
.דייטים? לא-

119
00:07:14,983 --> 00:07:18,572
...היו שתיים שלוש הזדמנויות שבהן
.ישבנו לאכול יחד

120
00:07:18,653 --> 00:07:20,449
.אה, אז דייטים

121
00:07:20,530 --> 00:07:21,408
.אנחנו מקצוענים

122
00:07:21,489 --> 00:07:24,620
החלטתי שהזמן שבילינו יחד
.מרחיק אותי מזה

123
00:07:24,701 --> 00:07:26,413
.המפקד
.אז בחרתי ללחוץ על השהיה-

124
00:07:26,494 --> 00:07:27,998
?באמצע הדייט שלנו

125
00:07:28,079 --> 00:07:29,053
.ד"ר היקס

126
00:07:29,622 --> 00:07:31,543
?מה הבעיה, מפקד התחנה קרסון

127
00:07:31,624 --> 00:07:32,628
?למה את מניחה שיש בעיה

128
00:07:32,709 --> 00:07:35,214
אלא אם כן אתה מתקשר
אחרי שלושה חודשים כדי להתנצל

129
00:07:35,295 --> 00:07:38,383
שהלכת לשירותים
.בארוחת הערב שלנו ולא חזרת

130
00:07:38,464 --> 00:07:40,189
!לא נכון

131
00:07:41,467 --> 00:07:43,943
.מצטער. אני אלך לכאן

132
00:07:45,471 --> 00:07:46,850
.טוב, יש בעיה

133
00:07:46,931 --> 00:07:50,284
.אני צריך גישה למצלמות שלך
.יש שריפה ליד האגם

134
00:07:52,563 --> 00:07:54,776
!זהו. תתקרבי לבקתה ההיא. שם

135
00:07:54,857 --> 00:07:57,458
.אוי, לא. אני רואה את זה
...אני רואה שה

136
00:07:58,152 --> 00:08:01,545
בגלל הסערה אין סיכוי
.שהכבאים המקומיים יגיעו

137
00:08:01,989 --> 00:08:03,464
.תכין את המסוק

138
00:08:04,366 --> 00:08:06,162
?איפה צוות רדינג שלי
!בכל מקום-

139
00:08:06,243 --> 00:08:08,635
.בכל מקום
.המסוק טס בעוד חמש דקות

140
00:08:11,749 --> 00:08:15,184
.תראו, המראנו. בינתיים הכול בסדר

141
00:08:19,131 --> 00:08:21,732
.בסדר. מוריד את הבמבי עכשיו

142
00:08:29,391 --> 00:08:30,866
!קרסון

143
00:08:34,647 --> 00:08:38,707
.בסדר, שימו לב, חבר'ה
.מאשר מבנה נשרף

144
00:08:41,612 --> 00:08:43,700
.1,400 קילו מים בדרך

145
00:08:43,781 --> 00:08:46,007
!שופך את המים... עכשיו

146
00:08:50,247 --> 00:08:52,168
.טוב, ניסיון יפה

147
00:08:52,249 --> 00:08:55,504
?אתה יכול לתמוך קצת יותר
?מזמן לא טסתי, טוב

148
00:08:55,585 --> 00:08:57,298
?המפקד, אתה רוצה שאחזור לאגם

149
00:08:57,379 --> 00:09:00,230
.לא, זרוק את הדלי. תן לי כבל

150
00:09:02,342 --> 00:09:03,471
?בסדר
.אתה בסדר-

151
00:09:03,552 --> 00:09:05,193
!שמור על יציבות

152
00:09:14,479 --> 00:09:16,246
.אתה שלושה מטרים משם

153
00:09:24,573 --> 00:09:26,297
.ממשיך בבדיקת חדרים

154
00:09:28,702 --> 00:09:29,676
!נקי

155
00:09:32,831 --> 00:09:34,180
.אני אוהבת אותך

156
00:09:35,041 --> 00:09:37,713
.ארנבת
.אקנה לך ארנבת אחרת-

157
00:09:37,794 --> 00:09:39,310
.ארנבת
...זואי-

158
00:09:40,505 --> 00:09:42,552
יש שלושה אזרחים
.בצד בראבו של המבנה

159
00:09:42,633 --> 00:09:43,804
?נפצעתם

160
00:09:43,885 --> 00:09:45,305
?אתה באמת כבאי

161
00:09:45,386 --> 00:09:48,016
אני צנחן כיבוי, שזה כמו כבאי
.אבל הרבה יותר מגניב

162
00:09:48,097 --> 00:09:50,727
מה צנחן כיבוי עושה? -אנחנו צונחים
.לשריפות כדי להילחם בהן

163
00:09:50,808 --> 00:09:51,853
.כבאים נלחמים בשריפות

164
00:09:51,934 --> 00:09:55,232
,כן, אבל יש יותר ממיליון כבאים
.אבל רק 336 צנחני כיבוי

165
00:09:55,313 --> 00:09:56,650
.300-מיליון זה יותר מ

166
00:09:56,731 --> 00:09:59,194
.במקרה הזה פחות זה יותר
.די! אין לי זמן

167
00:09:59,275 --> 00:10:02,531
?איפה ההורים שלכם
.הם לא כאן. אני לא תופסת אותם-

168
00:10:02,612 --> 00:10:05,033
.בסדר. אוציא אתכם אחד אחד
.את ראשונה. קדימה

169
00:10:05,114 --> 00:10:06,159
.קח את ויל ראשון

170
00:10:06,240 --> 00:10:08,662
,לא. קח את זואי
.אחר כך את ברין ואז אותי

171
00:10:08,743 --> 00:10:10,205
,לא. את זואי
.אחר כך אותך ואז אותי

172
00:10:10,286 --> 00:10:12,749
!לא, נעשה מה שאני אומר ועכשיו

173
00:10:12,830 --> 00:10:14,918
.קיבלתי. מוכנים לחילוץ

174
00:10:14,999 --> 00:10:17,099
!לא. מה? רגע

175
00:10:17,919 --> 00:10:19,435
!עצור

176
00:10:21,923 --> 00:10:23,689
!רגע
.הכפתור, הוא תקוע-

177
00:10:24,717 --> 00:10:26,525
!תשחרר

178
00:10:26,928 --> 00:10:28,486
!תפסיק

179
00:10:31,349 --> 00:10:33,603
זאת בטח הסיבה
.שיש כל כך מעט צנחני כיבוי

180
00:10:33,684 --> 00:10:37,161
!בסדר. ננסה את זה שוב. קדימה

181
00:10:39,316 --> 00:10:40,445
!אוי, לא

182
00:10:40,526 --> 00:10:42,738
?אחבר את כולנו ונעלה יחד, טוב

183
00:10:42,819 --> 00:10:44,407
!ארנבת

184
00:10:44,488 --> 00:10:46,951
.תרים עכשיו
?עכשיו עכשיו-

185
00:10:47,032 --> 00:10:49,454
!כן, הוא אמר עכשיו
!הוא אמר עכשיו קודם-

186
00:10:49,535 --> 00:10:52,039
?מה אם הוא ישנה את דעתו שוב
.הוא לא ישנה את דעתו-

187
00:10:52,120 --> 00:10:53,845
!חבר'ה, להתרכז! עכשיו

188
00:11:06,510 --> 00:11:09,528
!זה צוות החדשות של ערוץ שש

189
00:11:10,055 --> 00:11:13,573
חבר'ה, אנחנו עדים
.לחילוץ אווירי בשידור חי

190
00:11:18,981 --> 00:11:21,611
קח את הילדים לסיינט סטיבנס
.לבדיקה רפואית

191
00:11:21,692 --> 00:11:22,653
.קיבלתי

192
00:11:22,734 --> 00:11:24,238
.אבל למה? אנחנו בסדר

193
00:11:24,319 --> 00:11:25,823
.נוהל

194
00:11:25,904 --> 00:11:27,867
.היי, המפקד. הסערה מעלינו

195
00:11:27,948 --> 00:11:29,452
.רוחות ב-20 קשר

196
00:11:29,533 --> 00:11:32,330
!אני צריך לנחות עכשיו

197
00:11:32,411 --> 00:11:36,055
.בסדר. תחזור לתחנה
.נבדוק אותם שם

198
00:11:38,793 --> 00:11:40,893
מחלקת הייעור של ארה"ב
בסיס צנחני כיבוי - רדינג, קליפורניה

199
00:11:42,088 --> 00:11:44,593
מה לעזאזל שלושה ילדים בני שמונה
?עושים לבד באמצע שום מקום

200
00:11:44,674 --> 00:11:46,512
.שמונה? אני לא בת שמונה

201
00:11:46,593 --> 00:11:50,236
,היי, אם הוא אומר שאת בת שמונה
.את בת שמונה

202
00:11:51,931 --> 00:11:54,603
?איפה העמוד
?אפשר להחליק על העמוד

203
00:11:54,684 --> 00:11:56,605
.זו תחנה של קומה אחת. אין עמוד

204
00:11:56,686 --> 00:11:59,983
?יש לכם כבאית
.כבאית? לא-

205
00:12:00,064 --> 00:12:02,361
?איזה מין כבאים אתם

206
00:12:02,442 --> 00:12:06,711
,אמרתי לך. אני צנחן כיבוי
.ושוב, זה הרבה יותר טוב

207
00:12:07,739 --> 00:12:09,493
?איפה ההורים שלכם

208
00:12:09,574 --> 00:12:11,954
הם נסעו צפונה לאורך החוף ללילה
.20-לכבוד יום הנישואים ה

209
00:12:12,035 --> 00:12:13,997
.ואני אחראית במיוחד

210
00:12:14,078 --> 00:12:16,429
שמרתי על השניים האלה מצרות
.כל החיים שלהם

211
00:12:17,123 --> 00:12:18,306
!היי

212
00:12:20,585 --> 00:12:22,047
.כן, אני רואה

213
00:12:22,128 --> 00:12:23,853
.תוריד את זה

214
00:12:24,714 --> 00:12:26,176
!בלי תעלולים במשמרת שלי

215
00:12:26,257 --> 00:12:29,221
,כן, בלי קונצים
.עניינים או מעשי שובבות

216
00:12:29,302 --> 00:12:30,180
?סיימת

217
00:12:30,261 --> 00:12:31,974
.כל עוד אין זכר לשיגועים

218
00:12:32,055 --> 00:12:33,518
!וואו

219
00:12:33,599 --> 00:12:37,480
,אם לא היה לי מושג
.הייתי אומר שזאת עוקצנות

220
00:12:37,561 --> 00:12:40,608
?אז אולי נרגיע קצת, אחותי, טוב

221
00:12:40,689 --> 00:12:43,248
.אולי יעזור להביע קצת הוקרת תודה

222
00:12:43,609 --> 00:12:46,906
,מצטערת, חבוב
.אנחנו לא מדברים בשפת הקשישים

223
00:12:46,987 --> 00:12:49,755
.אלוהים, היא לא מפסיקה

224
00:12:50,199 --> 00:12:53,413
?זאת עוקצנות, נכון
?זה לא רק אני, נכון

225
00:12:53,494 --> 00:12:57,208
.לא, זה לא רק אתה
.הרגשתי את זה עכשיו, גברת קטנה

226
00:12:57,289 --> 00:12:59,932
.רבותיי, אני אטפל בזה

227
00:13:00,709 --> 00:13:02,964
"לא קוראים לי "חבוב
,"או "גבר" או "אחי

228
00:13:03,045 --> 00:13:04,632
.אלא מפקד התחנה ג'ייק קרסון

229
00:13:04,713 --> 00:13:08,428
.אבל את יכולה לקרוא לי ככה. הכול

230
00:13:08,509 --> 00:13:12,390
.זה קפטן מארק רוג'רס
.לוטננט רודריגו טורז

231
00:13:12,471 --> 00:13:15,030
.וזה גרזן

232
00:13:15,224 --> 00:13:16,949
.היי, גרזן

233
00:13:17,810 --> 00:13:19,063
?הוא תמיד סוחב את הגרזן ההוא

234
00:13:19,144 --> 00:13:21,399
.כן, כי הוא תמיד מוכן לפעולה

235
00:13:21,480 --> 00:13:25,528
.בסדר
?מה המספר של אימא שלכם

236
00:13:25,609 --> 00:13:27,822
.אתה לא יכול להתקשר לאימא שלי

237
00:13:27,903 --> 00:13:29,324
מה נראה לך
שהיא תעשה כשהיא תראה

238
00:13:29,405 --> 00:13:30,576
שיחה מזוהה מתחנת כיבוי אש

239
00:13:30,657 --> 00:13:32,799
?ותגלה שהבקתה שלה נשרפה

240
00:13:34,077 --> 00:13:35,969
.אני אתקשר אליה
.בסדר-

241
00:13:36,413 --> 00:13:38,805
תתחילי את השיחה
.ותעבירי לי את הטלפון

242
00:13:41,459 --> 00:13:43,560
.הגעתי ישר לתא הקולי

243
00:13:44,296 --> 00:13:47,897
.היי, אימא, בבקשה אל תדאגי
.כולנו בסדר גמור

244
00:13:48,091 --> 00:13:50,846
אבל אני ממש מצטערת
...להגיד לך ש

245
00:13:50,927 --> 00:13:53,015
.הבקתה נשרפה

246
00:13:53,096 --> 00:13:55,726
,הצילו אותנו צנחני כיבוי

247
00:13:55,807 --> 00:13:58,354
ושמעתי
.שהם הרבה יותר מגניבים מכבאים

248
00:13:58,435 --> 00:14:01,190
מתברר
.שיש רק 339 כאלה בכל הארץ

249
00:14:01,271 --> 00:14:02,983
.שלוש מאות שלושים וששה

250
00:14:03,064 --> 00:14:05,749
,וזה, כשאת עושה את זה
.זה לא עוזר

251
00:14:06,943 --> 00:14:09,586
.אז אנחנו בידיים הכי בטוחות שיש

252
00:14:09,946 --> 00:14:12,243
.נראה לי שאתם לא צריכים למהר

253
00:14:12,324 --> 00:14:14,049
.לא, לא, לא

254
00:14:14,618 --> 00:14:18,595
.שלום, גברתי
?שלום, גברתי. שלום, גברתי

255
00:14:18,955 --> 00:14:20,764
.זה עדיין תא קולי

256
00:14:21,875 --> 00:14:24,672
כאן מפקד התחנה ג'ייק קרסון
.5 מתחנת רדינג, אזור

257
00:14:24,753 --> 00:14:26,215
.הילדים שלך אצלי

258
00:14:26,296 --> 00:14:29,511
הם בריאים ושלמים, אבל
.אני חייב לומר שקצת קשה איתם

259
00:14:29,592 --> 00:14:33,014
בבקשה תחזרי אליי בהקדם
.כדי לארגן את האיסוף שלהם

260
00:14:33,095 --> 00:14:34,445
.תודה

261
00:14:34,847 --> 00:14:37,365
.שיהיה המשך יום מצוין

262
00:14:40,186 --> 00:14:42,190
.זה לא הגיוני

263
00:14:42,271 --> 00:14:43,412
...כן

264
00:14:47,151 --> 00:14:49,001
?לוטננט, עד כמה הסערה גרועה

265
00:14:49,153 --> 00:14:51,450
...במילותיו של מהטמה גנדהי

266
00:14:51,531 --> 00:14:53,577
".היא גרועה. ממש ממש גרועה"

267
00:14:53,658 --> 00:14:56,830
.לא
.אפילו דבר אחד בזה לא היה נכון

268
00:14:56,911 --> 00:15:00,167
...למה להרוס לי ככה? אני לא

269
00:15:00,248 --> 00:15:02,127
?נוכל להגיע לתחנת המשטרה

270
00:15:02,208 --> 00:15:05,172
.המפקד, זה 150 ק"מ מפה
.כל הכבישים מוצפים

271
00:15:05,253 --> 00:15:07,132
.לא כדאי שתוציא ככה את הילדים

272
00:15:07,213 --> 00:15:08,729
?מה עם חוק המקלט

273
00:15:09,882 --> 00:15:11,928
כראשונים בזירה
אנחנו מחויבים משפטית

274
00:15:12,009 --> 00:15:13,972
לשמור על בריאותם
ורווחתם של הילדים

275
00:15:14,053 --> 00:15:17,392
.עד שהם מוחזרים לאפוטרופוס חוקי

276
00:15:17,473 --> 00:15:19,895
.כמובן. אני מכיר את החוק

277
00:15:19,976 --> 00:15:22,439
,רואה? טוב שצוות אלפא פרש

278
00:15:22,520 --> 00:15:26,039
כי עכשיו יש לנו מקום
.שהילדים יוכלו לישון בו

279
00:15:27,734 --> 00:15:29,918
.כן. איזה מזל

280
00:15:30,362 --> 00:15:31,365
.בואו נעשה את זה

281
00:15:31,446 --> 00:15:33,159
...חבר'ה! הצינור הזה מגיע

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,673
.הקשבה אליי

283
00:15:35,909 --> 00:15:37,551
!פצוע! אני בא, המפקד

284
00:15:40,289 --> 00:15:42,848
התחנה הזאת
!היא לא מגרש משחקים

285
00:15:49,214 --> 00:15:51,552
.קיבלתי את ההודעה שלך. תודה"

286
00:15:51,633 --> 00:15:53,888
...הקליטה פה נוראית. אנחנו"

287
00:15:53,969 --> 00:15:57,237
,תקועים בגלל הסערה"
.אבל נצא על הבוקר

288
00:15:57,848 --> 00:15:59,268
".תודה שוב מקרב לב"

289
00:15:59,349 --> 00:16:01,491
.זאת הייתה הודעה מאימא שלכם

290
00:16:01,727 --> 00:16:03,648
!אימא

291
00:16:03,729 --> 00:16:04,995
.בלי חיבוקים

292
00:16:05,647 --> 00:16:08,319
,אני מחויב משפטית לשמור עליכם
.אז זה מה שנעשה

293
00:16:08,400 --> 00:16:09,987
,בתמורה
אתם תפסיקו להתחצף

294
00:16:10,068 --> 00:16:12,657
ותהיו צייתנים
,כדי שנוכל למלא את תפקידנו

295
00:16:12,738 --> 00:16:14,158
.להילחם בשריפות

296
00:16:14,239 --> 00:16:15,868
?למה חייבים "להילחם" בשריפות

297
00:16:15,949 --> 00:16:19,080
אי אפשר פשוט "להכיל" אותן
?או "לפתור" אותן

298
00:16:19,161 --> 00:16:21,763
.אלוהים! למען השם

299
00:16:23,583 --> 00:16:25,379
.אני לא יכול לשתוק יותר

300
00:16:25,460 --> 00:16:29,007
,מה שצריך לקרות עכשיו
,במלוא מובן המילה

301
00:16:29,088 --> 00:16:32,565
בשנייה הזאת, את צריכה לשמור
.על הטון שלך, אחות קטנה

302
00:16:33,760 --> 00:16:35,276
?או שמה

303
00:16:45,855 --> 00:16:48,331
!?או שמה? או שמה

304
00:16:49,025 --> 00:16:50,208
!חם

305
00:16:51,194 --> 00:16:55,254
?או שמה

306
00:16:59,619 --> 00:17:00,843
...אני

307
00:17:02,956 --> 00:17:04,514
.אני יודע מה

308
00:17:05,667 --> 00:17:07,058
!מאשר

309
00:17:14,050 --> 00:17:15,566
!לא! לא

310
00:17:18,806 --> 00:17:20,364
.שב

311
00:17:25,312 --> 00:17:27,079
.כלבה טובה

312
00:17:27,523 --> 00:17:29,319
?מה... מה קרה הרגע

313
00:17:29,400 --> 00:17:31,125
נראה לי
.שהתינוקת קלקלה את הכלבה שלך

314
00:17:32,403 --> 00:17:34,073
.פוני נצנצים

315
00:17:34,154 --> 00:17:35,325
.קוראים לה מאשר

316
00:17:35,406 --> 00:17:37,452
.פוני נצנצים
.קוראים לה מאשר-

317
00:17:37,533 --> 00:17:38,966
!פוני נצנצים

318
00:17:40,661 --> 00:17:42,040
!טוב

319
00:17:42,121 --> 00:17:43,833
?אתה יכול להעביר לי את השלט
!היי-

320
00:17:43,914 --> 00:17:45,889
.זאת הכורסה של המפקד

321
00:17:47,585 --> 00:17:50,882
.מה? לא, זה שלי

322
00:17:50,963 --> 00:17:53,230
.יופי
?יופי-

323
00:17:55,134 --> 00:17:56,221
?מה

324
00:17:56,302 --> 00:18:01,184
זאת הכורסה
!הכי מדהימה בהיסטוריה

325
00:18:01,265 --> 00:18:03,073
.זה לא לילדים

326
00:18:03,434 --> 00:18:06,272
?כורסה לא לילדים
.שום דבר פה לא לילדים-

327
00:18:06,353 --> 00:18:08,650
.תקשיב, ג'ייק, זה היה יום ארוך

328
00:18:08,731 --> 00:18:11,277
אולי תכוון אותי למטבח
ואכין להם ארוחת ערב

329
00:18:11,358 --> 00:18:12,654
?ולא נפריע לכם
.רגע-

330
00:18:12,735 --> 00:18:16,921
,אם מישהו פה עומד לבשל
."זה "מואה

331
00:18:17,699 --> 00:18:19,632
.ככה אומרים "שף" בצרפתית, אגב

332
00:18:19,993 --> 00:18:21,247
.לא נכון

333
00:18:21,328 --> 00:18:24,166
.לא, זה רעיון מעולה
.לוטננט, תראה לה את המטבח

334
00:18:24,247 --> 00:18:26,848
?שאר התחנה מחוץ לתחום, ברור
.כשמש-

335
00:18:29,794 --> 00:18:32,341
...אל תיגע בכפתור. אל תיגע ב

336
00:18:32,422 --> 00:18:33,480
.אל תעשה את זה

337
00:18:33,757 --> 00:18:35,177
.אל תלחץ עליו

338
00:18:35,258 --> 00:18:38,401
.לחצתי עליו

339
00:18:40,180 --> 00:18:42,197
.חוק מקלט מטופש

340
00:18:46,686 --> 00:18:49,525
.תחנת רדינג
.מפקד התחנה ג'ייק קרסון מדבר

341
00:18:49,606 --> 00:18:52,945
,היי, המפקד
.רק בודק אם אתה בסדר

342
00:18:53,026 --> 00:18:54,447
אתה נראה גרוע יותר משנראית

343
00:18:54,528 --> 00:18:56,532
אחרי שנלחמנו
.בשריפת גואצ'ו תשעה ימים

344
00:18:56,613 --> 00:18:59,285
.אני בסדר
?אתה בטוח-

345
00:18:59,366 --> 00:19:01,716
כי אתה תמיד נוקש ככה באצבעות
.כשאתה עצבני

346
00:19:07,332 --> 00:19:08,556
.היי

347
00:19:12,295 --> 00:19:15,731
היו רק כמה דברים
...שרציתי להגיד על העובדה ש

348
00:19:19,387 --> 00:19:21,183
,טוב, אם תתקשר אליי שוב

349
00:19:21,264 --> 00:19:24,490
...אני מבטיח שאצא לשם
?סליחה-

350
00:19:25,268 --> 00:19:28,523
איזו מין צורה זאת לענות לטלפון
?במתקן כיבוי אש פדרלי

351
00:19:28,604 --> 00:19:31,735
תגיד למפקד קרסון
.שאני צריך לדבר איתו מיד

352
00:19:31,816 --> 00:19:34,792
.תגיד לו שזה קומנדר ביל ריצ'רדס

353
00:19:37,405 --> 00:19:39,046
.תמתין בבקשה

354
00:19:43,953 --> 00:19:45,874
.המפקד ג'ייק קרסון מדבר

355
00:19:45,955 --> 00:19:47,709
?איך אפשר לעזור לך, קומנדר

356
00:19:47,790 --> 00:19:51,379
,כיביתי סוג "אף" בדרום איידהו

357
00:19:51,460 --> 00:19:56,301
כשמישהו העביר לי סרטון
.של צנחן כיבוי שלי נמשך למסוק

358
00:19:56,382 --> 00:19:58,220
.המפקד, בקשר לזה... אני מתנצל

359
00:19:58,301 --> 00:20:03,225
על מה? שהיית חיה רעה
?בטלוויזיה הארצית

360
00:20:03,306 --> 00:20:06,407
.הוצאת אותנו מעולה
.יום עבודה שגרתי, המפקד-

361
00:20:06,851 --> 00:20:09,189
.אני מבין שאתה הבן של דן קרסון

362
00:20:09,270 --> 00:20:12,360
.הוא היה צנחן כיבוי ברמה עולמית

363
00:20:12,441 --> 00:20:14,904
.מת בשריפה ביוסמיטי, אני זוכר

364
00:20:14,985 --> 00:20:17,281
אין כבוד גדול יותר לצנחן כיבוי

365
00:20:17,362 --> 00:20:19,408
.מאשר להישרף לגמרי

366
00:20:19,489 --> 00:20:21,506
הייתי מעדיף
.שהוא לא ימות, המפקד

367
00:20:22,367 --> 00:20:26,082
,כפי שאתה יודע
.אני צריך לבחור לי יורש

368
00:20:26,163 --> 00:20:28,793
.פרישה חובה

369
00:20:28,874 --> 00:20:32,100
אבל אחרי הגבורה של אמש
נכנסת לרשימה הסופית שלי

370
00:20:32,294 --> 00:20:34,186
.למפקד אזור

371
00:20:35,797 --> 00:20:38,302
...זה נפלא, המפקד! אני

372
00:20:38,383 --> 00:20:42,390
זו תהיה לי לזכות להמשיך
.את המורשת שלך כשלא תהיה יותר

373
00:20:42,471 --> 00:20:44,988
?סליחה? לא אהיה

374
00:20:45,724 --> 00:20:48,312
.אני לא מת. אני אף פעם לא מת

375
00:20:48,393 --> 00:20:51,357
,ואם אני מת
.זה כי כל השאר גם מתים

376
00:20:51,438 --> 00:20:53,705
.כן... התכוונתי כשתפרוש

377
00:20:55,484 --> 00:20:59,544
!תרגיע, קאובוי
.עדיין לא קיבלת את התפקיד

378
00:21:00,531 --> 00:21:03,911
אני בטוח שלא תתנגד
שאבוא לשם בשני בבוקר

379
00:21:03,992 --> 00:21:06,957
.ואראה איך אתה מנהל את העניינים
.זה יהיה לי לכבוד, המפקד-

380
00:21:07,038 --> 00:21:09,626
אבקש מהמשרד שלי
.שישלח לך את הטופס במייל

381
00:21:09,707 --> 00:21:11,128
.שיהיה רשמי

382
00:21:11,209 --> 00:21:12,850
.נתראה בשני

383
00:21:13,920 --> 00:21:16,479
.כן! כן, כן

384
00:21:33,606 --> 00:21:34,902
!כן

385
00:21:34,983 --> 00:21:37,237
?מאיפה באת
...המפקד-

386
00:21:37,318 --> 00:21:39,210
!זה ענק

387
00:21:39,445 --> 00:21:44,328
.כל התחנות יהיו תחת פיקודך

388
00:21:44,409 --> 00:21:46,175
.שום דבר עדיין לא רשמי

389
00:21:46,995 --> 00:21:50,430
.דן הגדול היה כל כך גאה

390
00:22:07,391 --> 00:22:08,449
.לא

391
00:22:10,311 --> 00:22:12,649
אני צריך למלא
.את הטופס החשוב בחיי

392
00:22:12,730 --> 00:22:14,079
!כן, המפקד

393
00:22:22,489 --> 00:22:24,048
?אתם צוחקים

394
00:22:25,409 --> 00:22:28,164
?היי. מה אתם עושים פה

395
00:22:28,245 --> 00:22:29,791
.משתאים מסידור המדפים שלכם

396
00:22:29,872 --> 00:22:31,960
כל מה שנמצא פה מיושן
.ולא מתאים לשימוש

397
00:22:32,041 --> 00:22:34,921
?כמו הפאוץ' שלך

398
00:22:35,002 --> 00:22:36,464
.זה הפצ"כ

399
00:22:36,545 --> 00:22:37,966
?"אמרת "הפצ"כ

400
00:22:38,047 --> 00:22:40,885
.התקן פאוץ' לציוד כיבוי". כן"

401
00:22:40,966 --> 00:22:42,274
.נכון

402
00:22:46,555 --> 00:22:49,198
.בואי. אל תנגני בזה

403
00:22:50,226 --> 00:22:51,867
?זה שלך

404
00:22:52,811 --> 00:22:54,703
.זה היה של אבא שלי

405
00:22:55,439 --> 00:22:57,360
.הוא היה מנגן בו כל הזמן
.הוא אהב אותו

406
00:22:57,441 --> 00:22:58,415
!תנגן

407
00:23:00,819 --> 00:23:04,631
.פסנתרים לא נועדו לנגינה
.יש לי עבודה

408
00:23:07,827 --> 00:23:09,302
.בבקשה תפסיקי לבכות

409
00:23:10,413 --> 00:23:13,878
?למה אתה לא זז
.ראיתי אותך נאבק בגרגרן

410
00:23:13,959 --> 00:23:16,672
?מה קורה פה
!אני לא יודע-

411
00:23:16,753 --> 00:23:18,424
.היא התקלקלה! ניסיתי הכול

412
00:23:18,505 --> 00:23:21,106
...הדבר הזה שהיא עושה
!היא עושה את זה

413
00:23:22,342 --> 00:23:23,471
?בעיה

414
00:23:23,552 --> 00:23:26,945
.בעיה? זאת הבעיה שלי
.תדאגי שזה ייפסק

415
00:23:30,517 --> 00:23:31,562
.זואי

416
00:23:31,643 --> 00:23:33,439
?את בסדר, מה

417
00:23:33,520 --> 00:23:34,828
.זה בסדר

418
00:23:36,273 --> 00:23:38,819
אולי אל תיגש אליה
.בתוקפנות בפעם הבאה

419
00:23:38,900 --> 00:23:41,822
.אני כבאי"
".לא יכול לסובב את הצוואר

420
00:23:41,903 --> 00:23:43,115
.לא

421
00:23:43,196 --> 00:23:45,159
.זה היה חיקוי טוב

422
00:23:45,240 --> 00:23:47,787
!חבר'ה! מצאתי אקדחי נרף מגניבים

423
00:23:47,868 --> 00:23:49,288
.ידיים למעלה, קאובוי

424
00:23:49,369 --> 00:23:51,761
!אלה לא אקדחי נרף
!תוריד את זה-

425
00:23:53,039 --> 00:23:54,431
!תוריד את זה

426
00:24:02,049 --> 00:24:04,358
!פספסת אותי

427
00:24:09,307 --> 00:24:11,073
.המשבר נמנע

428
00:24:17,899 --> 00:24:20,195
לא דמיינתי שאצטרך להגיד את זה
,לצנחן כיבוי

429
00:24:20,276 --> 00:24:22,030
אבל אתה יודע שהדרך הנכונה
להשתמש במטפה

430
00:24:22,111 --> 00:24:25,004
היא לכוון
?את הפייה רחוק מהגוף, נכון

431
00:24:25,156 --> 00:24:27,077
?ד"ר היקס. מה הבעיה שלך

432
00:24:27,158 --> 00:24:28,787
?למה נראה לך שיש בעיה

433
00:24:28,868 --> 00:24:31,456
את תמיד ממצמצת
.ממש מהר כשאת כועסת

434
00:24:31,537 --> 00:24:33,387
.אני לא ממצמצת מהר

435
00:24:34,498 --> 00:24:36,336
.אבל יש בעיה

436
00:24:36,417 --> 00:24:39,339
פשטת על המעבדה שלי
.והוצאת מים מאגם פישר

437
00:24:39,420 --> 00:24:41,091
.זאת שמורת טבע

438
00:24:41,172 --> 00:24:44,803
פעילות מהסוג הזה הרסנית
!לבית הגידול של החפרית המערבית

439
00:24:44,884 --> 00:24:47,806
תסלחי לי שאני מציב חיי אדם
.מעל אגם של צפרדעים

440
00:24:47,887 --> 00:24:49,516
.קרפדות
.אותו דבר-

441
00:24:49,597 --> 00:24:51,113
?כמו כבאים וצנחני כיבוי

442
00:24:53,559 --> 00:24:55,982
יש לי הסכם
עם שירותי הכיבוי של קליפורניה

443
00:24:56,063 --> 00:24:58,025
שלפיו הם לא יאספו מים
,מאגם פישר לכיבוי

444
00:24:58,106 --> 00:25:00,570
ועכשיו נראה שגם אתה
.תצטרך לחתום עליו

445
00:25:00,651 --> 00:25:03,126
.יודעת מה? את צודקת

446
00:25:04,571 --> 00:25:06,546
.את צודקת ואני מצטער

447
00:25:07,241 --> 00:25:08,244
?באמת

448
00:25:08,325 --> 00:25:10,997
.אני מעריץ את מה שאת עושה
?באמת-

449
00:25:11,078 --> 00:25:14,596
את כל כך שומרת
.על הצפרדעים... קרפדות

450
00:25:15,624 --> 00:25:17,349
.זה כמעט אימהי

451
00:25:18,126 --> 00:25:20,631
?רגע, מה קורה כרגע
.כלום-

452
00:25:20,712 --> 00:25:23,634
אני רק אומר שלא פשוט
.לדאוג ליצורים חיים

453
00:25:23,715 --> 00:25:24,802
.בדיוק

454
00:25:24,883 --> 00:25:26,345
.כן. -כן

455
00:25:26,426 --> 00:25:27,889
ד"ר היקס, הרגשת פעם שיש

456
00:25:27,970 --> 00:25:30,099
חלל ריק
...בחיים שלך שאפשר למלא ב

457
00:25:30,180 --> 00:25:31,809
?אחד עד שלושה ילדים קטנים

458
00:25:31,890 --> 00:25:32,935
?רגע, מה

459
00:25:33,016 --> 00:25:35,075
אני רק צריך את העזרה שלך
.עם בעיה גדולה שיש לי

460
00:25:35,769 --> 00:25:37,160
.הם

461
00:25:41,692 --> 00:25:45,448
למה פינקי פאי
?כל כך כועסת על קשת בענן

462
00:25:45,529 --> 00:25:49,952
היא גילתה שקשת בענן זרקה
.את הפשטידות של פינקי בחשאי

463
00:25:50,033 --> 00:25:53,123
זה היה כל כך מפוקפק ולא מתאים
.לפוני שאני לא רוצה להיכנס לזה

464
00:25:53,204 --> 00:25:54,666
?איך אתה יודע את זה

465
00:25:54,747 --> 00:25:57,503
בסן קוונטין
:נותנים לראות רק שלוש תוכניות

466
00:25:57,584 --> 00:25:59,713
,בישול, היסטוריה וילדים

467
00:25:59,794 --> 00:26:01,882
.אז עכשיו אני מומחה לכל השלוש

468
00:26:01,963 --> 00:26:04,635
.עכשיו הכול הגיוני
?נכון-

469
00:26:04,716 --> 00:26:08,430
?מה זה סן קוונטין
.קולג' ללימודים עיוניים בוורמונט-

470
00:26:08,511 --> 00:26:09,723
.רגע

471
00:26:09,804 --> 00:26:12,100
.זה היה הרבה יותר גרוע לפני דקה

472
00:26:12,181 --> 00:26:14,353
,נראה שזה בשליטה עכשיו

473
00:26:14,434 --> 00:26:16,897
,אז אם תוכל רק לחתום על החוזה
אוכל ללכת

474
00:26:16,978 --> 00:26:18,482
ותוכל להמשיך לצפות

475
00:26:18,563 --> 00:26:19,942
"ב"הפוני הקטן שלי
.עם החברים שלך

476
00:26:20,023 --> 00:26:23,124
את לא מבינה. אני תקוע
.עם הילדים האלה עד הבוקר

477
00:26:23,610 --> 00:26:26,252
...קיוויתי שאולי את תדעי איך

478
00:26:26,779 --> 00:26:28,212
.לטפל בהם

479
00:26:28,698 --> 00:26:30,006
...כי

480
00:26:30,366 --> 00:26:32,830
?כי אני... אישה

481
00:26:32,911 --> 00:26:35,178
.לא. לא. לא

482
00:26:35,455 --> 00:26:36,596
!לא

483
00:26:37,207 --> 00:26:38,585
,את מדענית

484
00:26:38,666 --> 00:26:40,546
.שיודעת לטפל ביצורים חיים

485
00:26:40,627 --> 00:26:43,966
אז אתה מעוניין
.בחוות הדעת המדעית שלי

486
00:26:44,047 --> 00:26:46,426
!כן
חוות הדעת המדעית שלי

487
00:26:46,507 --> 00:26:48,858
.היא שאתה שקרן נוראי

488
00:26:50,971 --> 00:26:52,613
.אתה שרוף מבחינתי

489
00:26:56,268 --> 00:26:59,023
בחייך. -הקדשתי
.חצי מהחיים שלי לקריירה שלי

490
00:26:59,104 --> 00:27:01,609
.אני מדענית שטח מכובדת

491
00:27:01,690 --> 00:27:05,155
אני לא איזו סמרטוטה
!שתהפוך לבייביסיטר

492
00:27:05,236 --> 00:27:08,741
אם אתה יכול לשרוד באמצע שריפה
,משתוללת במשך ימים שלמים

493
00:27:08,822 --> 00:27:11,715
אתה יכול להתמודד
.עם כמה ילדים לילה אחד

494
00:27:18,332 --> 00:27:20,891
!יורד גשם זלעפות. תיכנסי

495
00:27:23,128 --> 00:27:24,269
.היי

496
00:27:24,672 --> 00:27:26,480
?מה עשית בחוץ

497
00:27:26,966 --> 00:27:30,818
.ראיתי שהדלת פתוחה
.תהיתי איפה אתה

498
00:27:34,014 --> 00:27:37,825
.אני מעריך את הדאגה
.מה שבחוץ... נמצא מחוץ לתחום

499
00:27:40,020 --> 00:27:41,649
?זאת החברה שלך
.לא-

500
00:27:41,730 --> 00:27:43,401
היא מדענית זועמת
.שחשבתי שאוכל להפיל אתכם עליה

501
00:27:43,482 --> 00:27:45,499
.אבל אתה מחבב אותה
.לא, אני לא-

502
00:27:45,860 --> 00:27:48,449
.היא בהחלט מחבבת אותך
.לא, היא לא-

503
00:27:48,530 --> 00:27:50,338
?רגע... באמת

504
00:27:50,657 --> 00:27:51,869
?למי אכפת? מה

505
00:27:51,950 --> 00:27:53,621
.רואה? אתה מחבב אותה

506
00:27:53,702 --> 00:27:56,094
?אתה אוהב אותה
!נשיקות-

507
00:28:00,166 --> 00:28:01,754
!לא מצחיק
.מצטער-

508
00:28:01,835 --> 00:28:02,671
.זה לא מצחיק

509
00:28:02,752 --> 00:28:04,185
!בסדר... זמן לישון

510
00:28:07,757 --> 00:28:08,886
.תבחרו מיטה

511
00:28:08,967 --> 00:28:10,429
.שכחתי את הפיג'מה שלי

512
00:28:10,510 --> 00:28:11,931
?זאת ד"ר היקס

513
00:28:12,012 --> 00:28:14,154
.סליחה. זה שלי

514
00:28:15,098 --> 00:28:17,157
.כן, גם זה שלי

515
00:28:18,727 --> 00:28:20,397
?מה זה

516
00:28:20,478 --> 00:28:22,066
.זה לא שלי

517
00:28:22,147 --> 00:28:24,748
.זה לא שלי, אבל אני אקח את זה

518
00:28:28,069 --> 00:28:29,615
,התפנו לאחרונה כמה מקומות

519
00:28:29,696 --> 00:28:31,408
אז תוכלו להישאר פה
.בשקט עד הבוקר

520
00:28:31,489 --> 00:28:33,577
הדאגה שלך כלפינו
.נוגעת ללב, ג'ייק

521
00:28:33,658 --> 00:28:36,622
.מפקד התחנה ג'ייק קרסון

522
00:28:36,703 --> 00:28:42,599
.אלקסה, תשמיעי בי-טי-אס

523
00:28:43,836 --> 00:28:46,716
?מה אתה עושה
.האלקסה שלכם מקולקלת-

524
00:28:46,797 --> 00:28:47,980
.זה שעון

525
00:28:49,217 --> 00:28:52,597
לך לישון. אני לא רוצה לראות
.0600 אף אחד מכם עד

526
00:28:52,678 --> 00:28:54,349
.אנחנו לא בצבא

527
00:28:54,430 --> 00:28:55,892
?אתה לא זוכר איך זה להיות ילד

528
00:28:55,973 --> 00:28:58,854
בטח שאני זוכר. בפינה ההיא עשיתי
.שכיבת סמיכה ראשונה ביד אחת

529
00:28:58,935 --> 00:29:01,314
למדתי לקפל את המצנח
.של אבא שלי על המיטה ההיא שם

530
00:29:01,395 --> 00:29:03,650
.צום לסירוגין בחג המולד
.ספרינטים עד שהייתי מותש

531
00:29:03,731 --> 00:29:05,485
ספקולציות
.על חוזים עתידיים של בננות

532
00:29:05,566 --> 00:29:08,000
.התאמנתי פה מגיל ארבע

533
00:29:17,620 --> 00:29:20,917
?למה היא עושה את זה כל הזמן
.לא יודעת. תינוקות בוכים-

534
00:29:20,998 --> 00:29:22,836
.אני לא בכיתי. אף פעם

535
00:29:22,917 --> 00:29:24,880
?אף פעם לא בכית
.לא-

536
00:29:24,961 --> 00:29:26,602
?ואתה גאה בזה

537
00:29:28,673 --> 00:29:30,343
.אני עצוב לפעמים

538
00:29:30,424 --> 00:29:34,610
אני פשוט לא מפגין רגשות
...בטפטוף מים מהעיניים ו

539
00:29:35,012 --> 00:29:36,933
!שמישהו ישתיק אותה
!אלוהים ישמור

540
00:29:37,014 --> 00:29:38,572
!שיר ערש

541
00:29:38,891 --> 00:29:42,106
מוזר, בדרך כלל היא אוהבת
.רק שירי ערש שאבא שלנו שר

542
00:29:42,187 --> 00:29:44,788
שיר ערש! -זה יעבוד טוב
.יותר אם אתה תעשה את זה

543
00:29:45,023 --> 00:29:47,124
!שיר ערש
!טוב-

544
00:29:52,906 --> 00:29:54,172
...זה

545
00:29:55,409 --> 00:29:57,384
...שיר ערש

546
00:29:58,912 --> 00:30:01,638
.אני מנסה לחשוב על אחד. לא

547
00:30:03,917 --> 00:30:06,727
...היה פעם איש מננטאקט. הוא

548
00:30:07,588 --> 00:30:10,468
.זה חמשיר. זה לא שיר ערש

549
00:30:10,549 --> 00:30:11,844
.אני לא אשתמש בזה

550
00:30:11,925 --> 00:30:14,943
.חייב להיות אחד שם למעלה

551
00:30:28,483 --> 00:30:30,000
.אין לי כלום

552
00:30:31,653 --> 00:30:32,919
.כן

553
00:30:33,238 --> 00:30:34,921
.המשימה הושלמה

554
00:30:35,115 --> 00:30:36,673
.לילה טוב

555
00:30:38,411 --> 00:30:43,348
?זה נורא אם אף פעם לא בכית

556
00:30:46,920 --> 00:30:48,394
?למי אכפת

557
00:30:49,589 --> 00:30:51,176
,יצאנו לכמה דייטים, והאמת

558
00:30:51,257 --> 00:30:53,554
הוא דיבר רק על שריפות

559
00:30:53,635 --> 00:30:56,849
.ועשן וקפיצות ובלה, בלה, בלה

560
00:30:56,930 --> 00:30:59,113
.שיהיה. התגברתי על זה

561
00:31:00,141 --> 00:31:03,660
,למה לי, ג'ייק קרסון
?מגיע להיות מפקד אזור

562
00:31:09,943 --> 00:31:12,656
.הוא מגעיל
,אלא אם כן את בקטע של גבר גבוה

563
00:31:12,737 --> 00:31:16,410
ממש בכושר, שרירי, פנים מסותתות

564
00:31:16,491 --> 00:31:19,746
,ומטופח ואיכשהו תמיד שזוף

565
00:31:19,827 --> 00:31:22,428
...שלובש מדים, ו

566
00:31:22,830 --> 00:31:25,043
.לא יודעת, אני לא ממש בקטע

567
00:31:25,124 --> 00:31:26,974
.פשוט לא. אף פעם לא הייתי

568
00:31:31,923 --> 00:31:33,564
?קדימה, אבא. מה יש לך

569
00:31:40,641 --> 00:31:44,493
.לשמחתי, זו תשובה קלה"

570
00:31:45,729 --> 00:31:49,903
,אבא שלי חלם להיות מפקד אזור"

571
00:31:49,984 --> 00:31:55,129
והתכוננתי"
".להזדמנות הזאת כל חיי

572
00:32:00,244 --> 00:32:01,802
?מאשר

573
00:32:03,497 --> 00:32:08,100
החלק הכי גרוע
זה שהוא בכלל לא ביקש

574
00:32:08,836 --> 00:32:10,978
.לפגוש את שתיכן עדיין

575
00:32:12,006 --> 00:32:14,231
.תתנשקו

576
00:32:20,973 --> 00:32:22,698
.בוגדת

577
00:32:32,235 --> 00:32:36,296
שמן טורבינות

578
00:32:57,219 --> 00:32:58,860
.או-או

579
00:33:00,263 --> 00:33:02,447
מסיר צבע חזק

580
00:33:17,906 --> 00:33:19,005
אבקת ניקוי תעשייתית

581
00:33:46,769 --> 00:33:49,370
.הכנתי לך תה
...תה? איך הכנת-

582
00:33:50,606 --> 00:33:52,081
!נוזל מציתים

583
00:33:53,943 --> 00:33:55,292
!שוב! שוב

584
00:34:01,117 --> 00:34:04,927
?בחייכם, אתם צוחקים
.זה כל כך טעים

585
00:34:08,791 --> 00:34:12,297
היי, המפקד. אתה חייב לטעום
.כמה מהפנקייקים שברין הכינה לנו

586
00:34:12,378 --> 00:34:14,132
או שתטעם מהפנקייקים
עם הבשר המשומר שלי

587
00:34:14,213 --> 00:34:15,342
.שאף אחד לא רוצה לגעת בהם

588
00:34:15,423 --> 00:34:18,107
!לא אכפת לי מהפנקייקים
?למה נתתם לי לישון עד מאוחר

589
00:34:18,467 --> 00:34:19,888
.חשבנו שאתה רוצה לישון עד מאוחר

590
00:34:19,969 --> 00:34:22,390
!בחיים שלי לא ישנתי עד מאוחר

591
00:34:22,471 --> 00:34:25,156
...זה מה שחשבנו, אבל ברין

592
00:34:26,309 --> 00:34:28,272
!אלה לא פנקייקים

593
00:34:28,353 --> 00:34:29,816
.אלה פנק-סחות דעת

594
00:34:29,897 --> 00:34:31,526
.תחזיק את זה

595
00:34:31,607 --> 00:34:33,069
.קח. תחזיק את זה

596
00:34:33,150 --> 00:34:36,239
.לא, אני לא יכול. יש לי בעיה רפואית
.תודה רבה-

597
00:34:36,320 --> 00:34:40,213
הייתי רוצה, אבל אם אני רואה
.מישהו בוכה, אני בוכה

598
00:34:41,074 --> 00:34:42,632
!מארק

599
00:34:44,494 --> 00:34:46,136
?את עומדת לבכות

600
00:34:46,580 --> 00:34:50,807
.אני מתחנן, בבקשה, אל תבכי

601
00:34:51,084 --> 00:34:55,049
.רגע. אני יודע
?אולי קצת בשר משומר ברולה

602
00:34:55,130 --> 00:34:58,273
מה דעתך
?על כף ענקית מלאה אושר

603
00:34:59,009 --> 00:35:00,513
.אני יכול לעשות את זה

604
00:35:00,594 --> 00:35:02,569
?כמה קשה זה יכול להיות

605
00:35:09,353 --> 00:35:11,828
!קשה! קשה מאוד

606
00:35:13,524 --> 00:35:15,248
!?מה קורה פה

607
00:35:16,860 --> 00:35:19,086
...חשבתי שאמרתי בלי תעלו

608
00:35:22,032 --> 00:35:23,537
!אתה חייב לעזוב

609
00:35:23,618 --> 00:35:25,497
!אני לא יכול להגיע לצינור

610
00:35:25,578 --> 00:35:27,249
!היא כל כך עצובה

611
00:35:27,330 --> 00:35:29,180
?מה נתת לה
.בשר משומר ברולה-

612
00:35:29,374 --> 00:35:31,724
!אני נכנס
!אני מאחוריך-

613
00:35:34,045 --> 00:35:35,228
!בועות

614
00:35:36,923 --> 00:35:38,398
?לאן נעלמת

615
00:35:41,344 --> 00:35:42,902
.תחזור

616
00:35:47,475 --> 00:35:49,325
!הצילו! הצילו

617
00:35:51,604 --> 00:35:52,745
?איפה הילד

618
00:35:57,402 --> 00:35:59,252
.איזה כיף

619
00:36:01,281 --> 00:36:03,089
.התחנה שלי

620
00:36:04,701 --> 00:36:06,371
!הטנדר שלי

621
00:36:06,452 --> 00:36:10,125
,תקשיב
.אני אקח על זה אחריות מלאה

622
00:36:10,206 --> 00:36:11,960
.אכיר בטעויות שלי

623
00:36:12,041 --> 00:36:14,505
אני מרגיש
.שלמדתי המון מהחוויה הזאת

624
00:36:14,586 --> 00:36:17,353
?איפה אחותך
.המפקד, היא על הרגל שלך-

625
00:36:17,547 --> 00:36:18,604
!בועות

626
00:36:19,215 --> 00:36:20,732
.לא היא

627
00:36:21,886 --> 00:36:24,028
?אפשר לעזור לך למצוא משהו

628
00:36:25,139 --> 00:36:27,560
.אני רק... חיפשתי עט

629
00:36:27,641 --> 00:36:30,701
.מזמן לא כתבתי ביומן שלי. מצאתי

630
00:36:32,646 --> 00:36:34,400
?פספסתי משהו

631
00:36:34,481 --> 00:36:36,915
כן. את השנייה שבה
.נגמרה לי הסבלנות

632
00:36:43,490 --> 00:36:45,662
.מצוין. ההורים שלכם בדרך

633
00:36:45,743 --> 00:36:47,801
.יופי

634
00:36:48,579 --> 00:36:50,971
אני רואה
.שאתה מנסה להשיג קידום גדול

635
00:36:51,665 --> 00:36:55,130
.כן. -ברכותיי
.נראית כמו משרת החלומות שלך

636
00:36:55,211 --> 00:36:56,548
.מה שזה לא יהיה, התשובה היא לא

637
00:36:56,629 --> 00:36:57,770
.בום בום

638
00:36:58,005 --> 00:36:59,772
?בום בום? מה זה בום בום

639
00:37:08,015 --> 00:37:10,061
.אין יותר בום בום

640
00:37:10,142 --> 00:37:12,493
.נראה שאחותך צריכה החלפת שמן

641
00:37:15,314 --> 00:37:16,693
.נהדר

642
00:37:16,774 --> 00:37:18,333
!לוטננט

643
00:37:19,778 --> 00:37:22,587
!לוטננט
?הוא לא פה. מה קורה-

644
00:37:26,910 --> 00:37:28,885
.זה כדור בשר חריף

645
00:37:37,546 --> 00:37:41,594
.קפטן. תזמון מושלם כמו תמיד
.בוא איתי

646
00:37:41,675 --> 00:37:44,818
אני מעדיף... אם זה בסדר
.מבחינתך, אני מעדיף שלא

647
00:37:47,597 --> 00:37:49,698
.כן, זה לא טוב

648
00:37:54,396 --> 00:37:56,233
?נראה לך שאתן לזה להטריד אותי

649
00:37:56,314 --> 00:37:58,486
כיביתי שריפת קניון שלמה
.בידיים חשופות

650
00:37:58,567 --> 00:38:01,155
נכון. בטיפול בקקי אף אחד
.לא מתפקד יותר טוב מהמפקד

651
00:38:01,236 --> 00:38:03,044
.זה נשמע טוב יותר בראש שלי

652
00:38:06,408 --> 00:38:09,384
!הבשר המשומר ברולה של רודריגו

653
00:38:10,912 --> 00:38:12,303
...זה

654
00:38:22,341 --> 00:38:23,899
.אל תסתכל עליי

655
00:38:26,095 --> 00:38:28,237
...אל תעשה את זה, אחרת אני

656
00:38:31,893 --> 00:38:33,021
.אני בסדר

657
00:38:33,102 --> 00:38:34,648
.זה לא מצחיק

658
00:38:34,729 --> 00:38:37,038
.תפוס פיקוד עד שאחזור
?לאן אתה הולך-

659
00:38:37,315 --> 00:38:38,914
.לא. תורידי את זה

660
00:38:39,192 --> 00:38:41,542
.את לא צריכה את זה

661
00:38:42,486 --> 00:38:44,420
!תינוקת עם אקדח מסמרים

662
00:38:52,788 --> 00:38:54,764
.ומסמרים מכאיבים

663
00:39:07,845 --> 00:39:09,266
.אני נכנס

664
00:39:09,347 --> 00:39:10,267
.תעשה את זה לבד, המפקד

665
00:39:10,348 --> 00:39:11,726
אני יודע
,שביקשת קצת מרחב לאחרונה

666
00:39:11,807 --> 00:39:13,825
.ואני חושב שזה הזמן שאתן לך אותו

667
00:39:14,436 --> 00:39:18,568
.לא ייאמן
?איך הריח חודר דרך המסכה

668
00:39:18,649 --> 00:39:20,666
הדבר הזה תוכנן
!למנוע כניסה של חלקיקים גרעיניים

669
00:39:22,653 --> 00:39:24,127
.אני צריך מגבת

670
00:39:24,780 --> 00:39:26,492
.מאשר, תביאי את החולצה ההיא

671
00:39:26,573 --> 00:39:28,840
.לא, לא. זאת החולצה האהובה עליי

672
00:39:29,284 --> 00:39:30,634
.המפקד, בבקשה

673
00:39:31,036 --> 00:39:32,469
?בלי כפפות

674
00:39:39,211 --> 00:39:41,478
!ישר לתוך השרוול

675
00:39:42,047 --> 00:39:44,690
.יודע מה? תשאיר לך את החולצה

676
00:39:47,886 --> 00:39:51,279
!קפטן
.אתה צריך עוד סבון. בסדר-

677
00:39:54,560 --> 00:39:58,399
.וואו
.ג'ייק ממש מסובב אותך על האצבע

678
00:39:58,480 --> 00:40:02,028
זאת העבודה שלי
...והוא הבוס שלי, אז

679
00:40:02,109 --> 00:40:05,585
כן, אבל אתה אף פעם לא רוצה
?לעשות משהו רק בשבילך

680
00:40:06,071 --> 00:40:09,047
.טוב, תני לי להסביר משהו

681
00:40:09,576 --> 00:40:13,165
לפני שש שנים עבדתי כרואה חשבון

682
00:40:13,246 --> 00:40:15,250
,וקבעתי עם לקוח באגם ביג בר

683
00:40:15,331 --> 00:40:18,462
ונלכדנו בצד הלא נכון
."של שריפה בדרגה "ג'י

684
00:40:18,543 --> 00:40:20,255
.חשבתי שהלך עליי

685
00:40:20,336 --> 00:40:24,218
,ואז משום מקום הגיע המפקד
.צנחן כיבוי

686
00:40:24,299 --> 00:40:26,887
.בכלל לא ידעתי שיש עבודה כזאת

687
00:40:26,968 --> 00:40:28,764
.הייתי רואה חשבון

688
00:40:28,845 --> 00:40:31,767
,אבא שלי היה רואה חשבון, אבא שלו

689
00:40:31,848 --> 00:40:34,520
.דוד שלי... אלוהים, דודה שלי

690
00:40:34,601 --> 00:40:37,076
נראה לי שיש לי
...שלושה בני דודים מדרגה שנייה

691
00:40:37,770 --> 00:40:41,944
.את מבינה את הרעיון
.וכולם גיבורים מבחינתי. בדרכם

692
00:40:42,025 --> 00:40:44,238
אבל באותו יום
הבנתי שלא נועדתי

693
00:40:44,319 --> 00:40:46,919
לעבוד בעסק המשפחתי
.והתחלתי להתאמן

694
00:40:47,530 --> 00:40:49,952
?מה איתך
?מה-

695
00:40:50,033 --> 00:40:53,426
,יש משהו שאת אוהבת
?שאת עושה רק בשביל עצמך

696
00:40:54,954 --> 00:40:57,972
.אמנות. הייתי מציירת

697
00:40:58,166 --> 00:40:59,932
.זה ממש מגניב

698
00:41:00,293 --> 00:41:02,214
.את בהחלט צריכה לחזור לזה

699
00:41:02,295 --> 00:41:06,719
ואז אולי את תמצאי מישהו שיעורר
.בך השראה כמו שהמפקד עורר בי

700
00:41:06,800 --> 00:41:08,275
.אני מקווה שלא

701
00:41:10,012 --> 00:41:13,351
תקשיבי, אני יודע
...שאת לא רואה את זה, אבל

702
00:41:13,432 --> 00:41:16,312
.המפקד... יש לו צד מתוק

703
00:41:16,393 --> 00:41:18,523
!קפטן, תיכנס לפה במיידי

704
00:41:18,604 --> 00:41:22,498
אחרת אני נשבע שתנקה
!את השירותים בחצי השנה הקרובה

705
00:41:29,323 --> 00:41:30,673
.שיחה טובה

706
00:41:33,744 --> 00:41:35,999
,בסדר, איש קטן, זה הבלגן שלך

707
00:41:36,080 --> 00:41:39,419
?אבל אני לא כועס עליך, טוב
.טוב-

708
00:41:39,500 --> 00:41:42,255
?כל עוד נדאג שזה מצוחצח, בסדר
:חמש המ"מים

709
00:41:42,336 --> 00:41:45,300
מראה משביע רצון"
".מונע מדדים מזופתים

710
00:41:45,381 --> 00:41:46,676
.טוב

711
00:41:46,757 --> 00:41:48,845
.בוא ננקה את זה ממש טוב, קדימה

712
00:41:48,926 --> 00:41:50,388
אזהרה
חום קיצוני

713
00:41:50,469 --> 00:41:53,737
?זה אדיר. מה יש בפנים

714
00:41:54,265 --> 00:41:56,699
.זה סימולטור אימון השריפות שלנו

715
00:42:00,271 --> 00:42:01,995
?תה

716
00:42:08,071 --> 00:42:09,825
?מה דעתך על סימולטור השריפות

717
00:42:09,906 --> 00:42:11,631
.זה כל כך מגניב

718
00:42:11,908 --> 00:42:15,552
.תה בשבילך

719
00:42:19,165 --> 00:42:20,724
.לחיים

720
00:42:21,793 --> 00:42:24,144
?ברין, רוצה תה

721
00:42:25,630 --> 00:42:28,844
.בטח, זי
.כרגע אני צריכה להראות לך משהו

722
00:42:28,925 --> 00:42:31,317
.תכף נחזור, מר גרזן

723
00:42:35,473 --> 00:42:36,948
.סוף סוף

724
00:42:38,810 --> 00:42:40,702
.בסדר, לעבודה

725
00:42:45,150 --> 00:42:46,875
?עשן

726
00:42:50,572 --> 00:42:52,243
?מה אתה עושה

727
00:42:52,324 --> 00:42:55,592
.אל תשתה את זה. סמוך עליי

728
00:43:13,012 --> 00:43:14,516
."מאשר שריפת יער מסוג "די

729
00:43:14,597 --> 00:43:17,144
.מדווח על מבנים בדרכה

730
00:43:17,225 --> 00:43:20,105
מבקש שביל אש
.וקצף מעכב בעירה במיקום שלי

731
00:43:20,186 --> 00:43:23,441
.קיבלתי, קפטן קטן
...מבקש שביל אש

732
00:43:23,522 --> 00:43:26,027
?רגע. איך ידעת את זה

733
00:43:26,108 --> 00:43:27,904
אבא שלי ואני היינו רואים יחד
.תוכניות כיבוי אש

734
00:43:27,985 --> 00:43:30,866
?כן
.יש שני קורבנות רק חצי ק"מ מפה-

735
00:43:30,947 --> 00:43:32,993
.טוב, שני קורבנות במרחק חצי ק"מ

736
00:43:33,074 --> 00:43:35,299
...יש שני קורבנות במרחק חצי

737
00:43:35,493 --> 00:43:39,458
?שני קורבנות
.אלה הרבה קורבנות

738
00:43:39,539 --> 00:43:42,210
.חצי ק"מ זה די רחוק. לא יודע

739
00:43:42,291 --> 00:43:46,089
.לא יודע. אני צריך להזעיק תגבורת
!אני צריך תגבורת

740
00:43:46,170 --> 00:43:47,674
.לא, אין זמן לתגבורת, טורז

741
00:43:47,755 --> 00:43:49,718
אנחנו צריכים להציל
.את האנשים האלה

742
00:43:49,799 --> 00:43:52,942
חייבים להתחפף, חייבים לצאת
.מפה. חייבים לזוז, אני לא מסוגל

743
00:43:53,719 --> 00:43:55,140
.תהיה אמיץ, לוטננט

744
00:43:55,221 --> 00:43:58,269
אני יודע שאף פעם לא האמנת
!בעצמך, אבל אני מאמין בך

745
00:43:58,350 --> 00:44:00,367
.והצוות שלך מאמין בך

746
00:44:00,477 --> 00:44:03,829
ועכשיו
!אני צריך שאתה תאמין בעצמך

747
00:44:04,314 --> 00:44:05,985
.קטן עליך

748
00:44:06,066 --> 00:44:09,280
.כן. כן, קטן עליי. קטן עליי

749
00:44:09,361 --> 00:44:11,657
,כמו שלאנס ארמסטרונג אמר פעם

750
00:44:11,738 --> 00:44:13,618
,זה צעד קטן לאדם"

751
00:44:13,699 --> 00:44:16,120
".אז תיזהרו מהצעד הבא"

752
00:44:16,201 --> 00:44:19,720
,זה ניל ארמסטרונג
.וזה לא מה שהוא אמר

753
00:44:21,415 --> 00:44:23,294
אני אציל את האנשים ההם

754
00:44:23,375 --> 00:44:25,671
או שלא קוראים לי רודריגו

755
00:44:25,752 --> 00:44:29,730
.אלחנדרו גרסיה רוזנשטיין טורז

756
00:44:30,549 --> 00:44:31,385
גז
פתיחה-סגירה

757
00:44:31,466 --> 00:44:36,224
.היי, המפקד
...רק הראיתי לוויל איך להשתמש ב

758
00:44:36,305 --> 00:44:38,476
?לאן הוא הלך

759
00:44:38,557 --> 00:44:41,187
מערכת האבטחה שלכם
מנוטרלת

760
00:44:41,268 --> 00:44:42,855
.אתה צוחק

761
00:44:42,936 --> 00:44:43,910
שמן טורבינות

762
00:44:45,397 --> 00:44:47,205
?היי! מה אתם עושים

763
00:44:47,524 --> 00:44:49,041
!היא עבדה עלינו

764
00:44:51,069 --> 00:44:52,377
!היא לקחה את המפתחות שלי

765
00:44:52,946 --> 00:44:53,962
?מה אתה עושה

766
00:44:54,281 --> 00:44:57,342
!היא שימנה את החניה

767
00:45:08,755 --> 00:45:11,064
.חכה
!יש שמן בכל מקום-

768
00:45:15,011 --> 00:45:16,849
.יופי של שפגט, המפקד

769
00:45:16,930 --> 00:45:19,059
!זה חלק מדי

770
00:45:19,140 --> 00:45:20,198
.אם אתה נופל, אני נופל

771
00:45:29,192 --> 00:45:32,085
!המפקד, אתה צריך קסדה

772
00:45:53,926 --> 00:45:55,567
!תעצרו

773
00:46:00,307 --> 00:46:02,645
?המפקד? הרגנו אותך

774
00:46:02,726 --> 00:46:04,326
?אתה מת, המפקד

775
00:46:29,336 --> 00:46:31,145
.נראה ששכחתי את בלם היד

776
00:46:31,463 --> 00:46:33,176
?מה אתם עושים

777
00:46:33,257 --> 00:46:35,053
?למה ברחתם

778
00:46:35,134 --> 00:46:37,222
.ההורים שלכם יגיעו לתחנה בכל רגע

779
00:46:37,303 --> 00:46:40,391
.חששתי שהם יתחרפנו עליי
...הם נתנו לי להיות אחראית ו

780
00:46:40,472 --> 00:46:42,685
.הבקתה נשרפה. נכנסתי לפניקה

781
00:46:42,766 --> 00:46:44,521
?הפעם הגזמת, טוב

782
00:46:44,602 --> 00:46:47,482
האנשים שלי לא יכולים
אפילו לחפש אותנו במסוק

783
00:46:47,563 --> 00:46:51,332
כי הם צריכים אישור מתאים
.ואני המאשר המתאים

784
00:46:52,277 --> 00:46:54,753
.לפחות שמונה ק"מ של הליכה
!בעלייה

785
00:46:55,405 --> 00:46:57,368
נראה שההורים שלכם יצטרכו לחכות
.לאיחוד המשפחתי

786
00:46:57,449 --> 00:46:58,757
.אימא

787
00:46:59,075 --> 00:47:00,550
.פשוט תספרי לו, ברין

788
00:47:02,662 --> 00:47:04,041
...תקשיב

789
00:47:04,122 --> 00:47:07,336
,ההורים שלנו באפריקה
.עוברים ניתוח ניסיוני

790
00:47:07,417 --> 00:47:08,838
.ברין

791
00:47:08,919 --> 00:47:10,172
...טוב

792
00:47:10,253 --> 00:47:13,300
,אסור לך לספר לאף אחד

793
00:47:13,381 --> 00:47:16,470
אבל ההורים שלנו עובדים
.בארגון ממשלתי סודי

794
00:47:16,551 --> 00:47:17,942
!ברין

795
00:47:20,055 --> 00:47:21,654
!תגידי כבר

796
00:47:22,224 --> 00:47:23,698
...ההורים שלנו

797
00:47:24,392 --> 00:47:26,034
.הם לא יבואו

798
00:47:27,062 --> 00:47:28,703
?למה

799
00:47:28,897 --> 00:47:31,235
...הם... מתו

800
00:47:31,316 --> 00:47:32,957
.לפני שנתיים

801
00:47:34,736 --> 00:47:36,419
?עם מי התכתבתי

802
00:47:46,916 --> 00:47:49,517
.לא היה לי מושג. אני מצטער

803
00:47:52,255 --> 00:47:54,397
?למה לא סיפרת לי

804
00:47:54,799 --> 00:47:58,305
...כי ברחנו ממשפחת האומנה ו

805
00:47:58,386 --> 00:48:00,932
.ידעתי שתתקשר לרווחה

806
00:48:01,013 --> 00:48:03,280
...לפני חודש גילינו ש

807
00:48:03,641 --> 00:48:05,533
.עומדים להפריד בינינו

808
00:48:08,396 --> 00:48:10,204
...טוב, תקשיבו

809
00:48:10,565 --> 00:48:13,320
...מסוכן מדי ללכת בלילה, אז

810
00:48:13,401 --> 00:48:16,210
...אמצא לנו מקום לישון בו ו

811
00:48:16,487 --> 00:48:19,075
?נצא מפה עם שחר, טוב

812
00:48:19,156 --> 00:48:22,383
.ותסמכו עליי, אתם בידיים טובות

813
00:48:41,846 --> 00:48:43,320
.תפסתי אותך

814
00:48:43,932 --> 00:48:45,824
?מי רוצה סנאי

815
00:48:47,978 --> 00:48:49,524
.אף אחד

816
00:48:49,605 --> 00:48:51,234
.אף אחד בעולם

817
00:48:51,315 --> 00:48:53,611
?מאיפה כל זה הגיע

818
00:48:53,692 --> 00:48:55,279
.מהתיק שלי

819
00:48:55,360 --> 00:48:58,128
.וקצת מארון האספקה שלך

820
00:49:00,240 --> 00:49:01,590
?שוקו חם

821
00:49:04,077 --> 00:49:05,385
.כן

822
00:49:08,123 --> 00:49:09,765
?המפקד, לאן אתה הולך

823
00:49:11,376 --> 00:49:13,602
.הטבע קורא לי. תכף חוזר

824
00:49:16,173 --> 00:49:17,898
.תודה

825
00:49:20,385 --> 00:49:21,389
?מה יש

826
00:49:21,470 --> 00:49:23,808
.היא פוחדת פה
.היא לא רוצה שתלך

827
00:49:23,889 --> 00:49:26,156
.אין סיבה לפחד
.נדיר שרואים פה דובים

828
00:49:26,350 --> 00:49:27,324
!?דובים

829
00:49:29,561 --> 00:49:30,702
.חכם

830
00:49:31,563 --> 00:49:33,914
תסמכי עליי, זואי, לא כדאי לך
.להצטרף אליי למסע הזה

831
00:49:42,158 --> 00:49:45,581
.אני לא יכול כשאת מסתכלת עליי
?את יכולה להפנות את המבט

832
00:49:45,662 --> 00:49:46,665
.לא

833
00:49:46,746 --> 00:49:49,013
.בסדר. אני אפנה את המבט

834
00:49:55,088 --> 00:49:56,258
.טוב, תפסיקי

835
00:49:56,339 --> 00:49:57,605
?בום בום

836
00:49:58,800 --> 00:50:01,025
.לא. לא קורה. אין בום בום

837
00:50:01,928 --> 00:50:02,902
!דובים

838
00:50:08,726 --> 00:50:10,201
.תישארו מאחוריי

839
00:50:17,652 --> 00:50:18,947
!פוני נצנצים

840
00:50:19,028 --> 00:50:21,170
.מאשר -
!פוני נצנצים -

841
00:50:27,996 --> 00:50:30,263
.לילה טוב, פוני נצנצים

842
00:50:34,294 --> 00:50:39,148
,אני חייב להגיד
.כישורי המחנאות שלך פצצה

843
00:50:40,759 --> 00:50:42,735
?זה מה שהילדים אומרים, נכון

844
00:50:42,928 --> 00:50:45,237
.משהו כזה

845
00:50:50,519 --> 00:50:52,995
.גם אני איבדתי את הוריי בגיל צעיר

846
00:50:55,357 --> 00:50:58,029
הייתי צעיר
.מכדי לזכור את אימא שלי

847
00:50:58,110 --> 00:51:00,669
אבא שלי נהרג
.בתפקיד כשהייתי ילד

848
00:51:01,780 --> 00:51:03,422
.מצטערת

849
00:51:04,825 --> 00:51:06,496
...ברין

850
00:51:06,577 --> 00:51:08,427
.את חייבת להפסיק לברוח

851
00:51:08,787 --> 00:51:11,876
,את צריכה להיות בבית ספר
,לרכוש חברים

852
00:51:11,957 --> 00:51:14,183
.לעשות צרות מסוג אחר

853
00:51:16,295 --> 00:51:17,924
,תסמכי עליי

854
00:51:18,005 --> 00:51:22,024
לא כדאי לך להיזכר בכל זה
.ולהבין שלא יצא לך להיות ילדה

855
00:51:25,763 --> 00:51:28,280
.סליחה על כל הקונצים

856
00:51:29,475 --> 00:51:33,285
?ככה קוראים לזה הזקנים, נכון -
.מתברר שכן -

857
00:51:39,611 --> 00:51:42,241
,אני יודעת שאתה לא חייב לנו טובות

858
00:51:42,322 --> 00:51:45,757
.אבל יש לזואי יום הולדת בעוד יומיים

859
00:51:46,284 --> 00:51:48,247
אני לא רוצה
שהיא תזכור את היום הזה

860
00:51:48,328 --> 00:51:49,886
.בתור היום שבו פיצלו אותנו

861
00:51:53,667 --> 00:51:55,963
,אתקשר לרווחה מחר

862
00:51:56,044 --> 00:51:57,894
.אגיד להם לבוא ביום שני

863
00:51:59,506 --> 00:52:00,897
.תודה

864
00:52:05,512 --> 00:52:07,057
.לילה טוב

865
00:52:07,138 --> 00:52:08,655
.לילה טוב, ברין

866
00:52:22,529 --> 00:52:24,587
...לא, לא, אני

867
00:52:25,365 --> 00:52:27,340
.כן, אני מבין לגמרי

868
00:52:28,076 --> 00:52:30,427
?מה הוא אומר
.אני לא מבין-

869
00:52:36,460 --> 00:52:39,549
...דיברתי הרגע עם הרווחה. נראה ש

870
00:52:39,630 --> 00:52:40,926
!אתם תקועים פה עד יום שני

871
00:52:41,007 --> 00:52:44,608
!מה? יש
!יש-

872
00:52:45,219 --> 00:52:47,390
,אני צריך למלא טופס

873
00:52:47,471 --> 00:52:49,893
ואצטרך שכולם יעזרו
כדי שהתחנה תהיה מתוקתקת

874
00:52:49,974 --> 00:52:51,978
.לפני שקומנדר ריצ'רדס יגיע

875
00:52:52,059 --> 00:52:54,660
?איפה צוות רדינג שלי
!בכל מקום-

876
00:53:09,952 --> 00:53:11,540
סבתא שלי הייתה מכינה

877
00:53:11,621 --> 00:53:14,501
עוגת שוקולד חלפיניו
.הכי טעימה שאכלת

878
00:53:14,582 --> 00:53:16,002
.זה המרכיב הסודי

879
00:53:16,083 --> 00:53:17,337
?שוקולד חלפיניו

880
00:53:17,418 --> 00:53:19,673
,נשמע מוזר
,אבל כשטועמים את זה

881
00:53:19,754 --> 00:53:21,562
...זה כל כך

882
00:53:23,549 --> 00:53:26,721
.נגעתי בפה שלי
.הפה שלי עולה באש

883
00:53:26,802 --> 00:53:29,267
!הפה שלי, הוא בוער

884
00:53:29,348 --> 00:53:33,492
,סבתא שלי תמיד אמרה
...אף פעם אל תיגע בפנים עם

885
00:53:36,521 --> 00:53:40,665
עכשיו שורפת לי העין. שורפת לי
!העין והשפתיים שלי עולות באש

886
00:53:41,443 --> 00:53:43,335
!זה כואב! זה כואב

887
00:53:49,660 --> 00:53:53,512
!תראו, הכול ממש נפלא

888
00:53:54,206 --> 00:53:56,711
?מי רוצה בשר משומר קופיטה

889
00:53:56,792 --> 00:53:58,183
.לא

890
00:53:58,961 --> 00:54:03,188
.הכנתי את זה עם תוספת גלוטן
.יש בפנים תרד והכול

891
00:54:04,341 --> 00:54:07,484
.היי, המפקד
?זה אמור להעלות עשן ככה

892
00:54:08,303 --> 00:54:11,113
.אולי הפחם לא מספיק חם

893
00:54:12,558 --> 00:54:14,896
!מריח טוב
!ד"ר היקס-

894
00:54:14,977 --> 00:54:16,660
!אני אציל אותך, המפקד

895
00:54:23,652 --> 00:54:26,337
תלמד אדם"
.להדליק אש ותחמם אותו ליום

896
00:54:26,489 --> 00:54:29,077
תעלה אדם באש"
".ותחמם אותו לכל החיים

897
00:54:29,158 --> 00:54:31,300
.בן פרנקלין
.נו, באמת-

898
00:54:32,412 --> 00:54:34,708
.אני מקווה שזה לא באשמתי

899
00:54:34,789 --> 00:54:38,641
...רק הבאתי פאזלים לילדים ו

900
00:54:39,085 --> 00:54:43,759
ממש הופתעתי לראות אותך
.עושה משהו כל כך כיפי

901
00:54:43,840 --> 00:54:45,385
?אני
.כן-

902
00:54:45,466 --> 00:54:47,567
?אני מר כיף, טוב

903
00:54:48,136 --> 00:54:52,267
אני מרגישה שמר כיף היה
."משתמש בשם הפרטי ולא ב"מר

904
00:54:52,348 --> 00:54:54,449
.אבל לא יודעת

905
00:54:57,186 --> 00:54:59,024
.ידעתי שתתמודד עם זה

906
00:54:59,105 --> 00:55:01,914
...ילדים הם כמו שריפות. אי אפשר

907
00:55:02,358 --> 00:55:05,752
...אי אפשר לשלוט בהם, חייבים

908
00:55:06,154 --> 00:55:09,172
להכיל אותם
.עד שהם מסיימים להישרף

909
00:55:10,658 --> 00:55:12,538
.זה נכון
.אני יודעת-

910
00:55:12,619 --> 00:55:14,331
לא ידעתי
.שאת יודעת משהו על שריפות

911
00:55:14,412 --> 00:55:16,792
מישהו שיצאתי איתו
לשני דייטים וחצי

912
00:55:16,873 --> 00:55:18,001
.מדבר עליהן המון

913
00:55:18,082 --> 00:55:20,170
אולי הקשבתי
.קצת יותר ממה שהראיתי

914
00:55:20,251 --> 00:55:23,048
ואני חשבתי שאכפת לך
,רק מהחפרית המערבית

915
00:55:23,129 --> 00:55:24,926
כי ההפרשות שלהן
מריחות כמו חמאת בוטנים

916
00:55:25,007 --> 00:55:26,094
.ועלולות לגרום להתעטשות

917
00:55:26,175 --> 00:55:28,680
מישהי שאני יצאתי
איתה לשני דייטים וחצי

918
00:55:28,761 --> 00:55:30,235
,מדברת המון על קרפדות

919
00:55:30,387 --> 00:55:32,863
ואני מקשיב קצת יותר
.ממה שאני מראה

920
00:55:34,266 --> 00:55:36,617
.אולי אין בינינו שנאה

921
00:55:37,102 --> 00:55:39,119
.אין מצב שזה יכול להיות נכון

922
00:55:39,772 --> 00:55:41,609
.שקט
.שקט אתה בעצמך-

923
00:55:41,690 --> 00:55:44,124
"אל תגיד "תתנהג כרגיל
.כשאתה מנסה להתנהג כרגיל

924
00:55:53,577 --> 00:55:55,081
...טוב
.כן-

925
00:55:55,162 --> 00:55:59,473
אולי תתקלחו ואני אנסה שוב
.לעשות על האש בבטחה

926
00:56:00,209 --> 00:56:04,103
.בסדר, אני אחזור לטריילר שלי

927
00:56:04,296 --> 00:56:07,106
ארוחת הערב שלי
.לא תחמם את עצמה במיקרו

928
00:56:07,424 --> 00:56:10,442
.אני אלך. בסדר, ביי

929
00:56:11,679 --> 00:56:14,405
.כל כך מסודר

930
00:56:18,561 --> 00:56:20,244
.ביי

931
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
?מה

932
00:56:29,447 --> 00:56:31,285
?אתה פשוט נותן לה ללכת

933
00:56:31,366 --> 00:56:32,507
.איזה פספוס

934
00:56:33,159 --> 00:56:35,164
?פספוס? איך פספסתי

935
00:56:35,245 --> 00:56:39,418
דיברת איתה והיא הלכה
.וזה היה קצת פספוס

936
00:56:39,499 --> 00:56:41,378
!תפקח את העיניים, אחי

937
00:56:41,459 --> 00:56:44,173
היא מעבירה את הסופ"ש לבד
.במעבדה אקולוגית

938
00:56:44,254 --> 00:56:47,676
.בלי ילדים, בלי בכי
.זה נשמע כמו חלום שהתגשם

939
00:56:47,757 --> 00:56:50,179
.ג'יי-דוג, בחייך. זה אבסורד מטורף

940
00:56:50,260 --> 00:56:52,556
!אנשים אוהבים להיות עם אנשים

941
00:56:52,637 --> 00:56:56,352
,אנשים שצריכים אנשים"
".יש להם הכי הרבה מזל בעולם

942
00:56:56,433 --> 00:56:57,812
.ברברה בוש

943
00:56:57,893 --> 00:56:59,230
.כל כך קרוב

944
00:56:59,311 --> 00:57:00,773
.אתה צריך להזמין אותה לחזור

945
00:57:00,854 --> 00:57:02,274
?מה, לכאן

946
00:57:02,355 --> 00:57:07,571
,לא, לממלכת אקווסטריה
.שם הכול מגניב יותר ב-20 אחוז

947
00:57:07,652 --> 00:57:09,377
.קשת בענן

948
00:57:10,155 --> 00:57:11,575
.זה אולי נכון

949
00:57:11,656 --> 00:57:12,660
.לא

950
00:57:12,741 --> 00:57:15,246
,אמרתי לכם, התחייבויות
?הסחות דעת בתחום הזה

951
00:57:15,327 --> 00:57:16,413
.לא, זה לא מתאים

952
00:57:16,494 --> 00:57:19,430
,ג'ייק
.אתה צריך להתאמן על להירגע

953
00:57:22,084 --> 00:57:24,297
.אני לא טוב בדברים האלה

954
00:57:24,378 --> 00:57:26,687
.זה תחום המומחיות שלי

955
00:57:33,888 --> 00:57:36,989
?היי? מה קורה

956
00:57:38,392 --> 00:57:42,370
.לא יודעת, מפקד התחנה

957
00:57:42,855 --> 00:57:46,832
?מה קורה איתך

958
00:57:48,527 --> 00:57:49,573
.זה היה מהיר

959
00:57:49,654 --> 00:57:52,075
.עכשיו נשלח תשובה מחוכמת

960
00:57:52,156 --> 00:57:53,714
.אני אסתדר מכאן

961
00:57:57,954 --> 00:58:00,709
?מה להגיד
...זה קל. פשוט תגיד-

962
00:58:00,790 --> 00:58:05,893
.היי, מותק. את. אני. ארוחת ערב"
".בקטנה

963
00:58:06,170 --> 00:58:07,257
?"בקטנה"

964
00:58:07,338 --> 00:58:09,092
,כן, בקטנה. הוא צודק

965
00:58:09,173 --> 00:58:11,761
.כי זה פלרטטני אבל לא מאיים

966
00:58:11,842 --> 00:58:15,404
.כן, כן,כן
.אני אעשה את זה פשוט-

967
00:58:15,764 --> 00:58:18,561
,ד"ר היקס היקרה"
"...אני שולח לך התראה בהודעה

968
00:58:18,642 --> 00:58:19,479
?התראה? התראה בהודעה

969
00:58:19,560 --> 00:58:22,536
כדי לבדוק"
"...אם את זמינה למפגש

970
00:58:23,564 --> 00:58:26,039
נשמע כאילו אתה ממלא
.את הטופס המשעמם שלך

971
00:58:26,567 --> 00:58:29,543
.אל תגיד מה אתה מרגיש
.תראה את זה

972
00:58:32,573 --> 00:58:34,464
?"בקטנה"

973
00:58:36,577 --> 00:58:38,051
.קקי

974
00:58:40,080 --> 00:58:41,805
.קקי, קקי, קקי

975
00:58:44,001 --> 00:58:45,129
.זואי, לא

976
00:58:45,210 --> 00:58:48,132
...רגע. מה זה? מה ה

977
00:58:48,213 --> 00:58:50,468
?דברים שדומים לקינוח שוקולד
?גלידה

978
00:58:50,549 --> 00:58:53,805
.כן, זה מה שזה
.זאת גלידת שוקולד

979
00:58:53,886 --> 00:58:55,902
?יופי. מי לא אוהב גלידה, נכון

980
00:58:56,263 --> 00:58:58,351
.אל תעשה את זה
.זה לא בסדר, איש קטן

981
00:58:58,432 --> 00:59:00,269
.אל תשקר לו

982
00:59:00,350 --> 00:59:02,313
.נראה לי שזאת מספיק גלידה

983
00:59:02,394 --> 00:59:04,161
?המפקד, שלחת את זה הרגע
.כן-

984
00:59:07,900 --> 00:59:09,862
.שלוש נקודות

985
00:59:09,943 --> 00:59:11,990
?מה זה שלוש נקודות
.זה אומר שהיא עונה-

986
00:59:12,071 --> 00:59:13,546
?קוד מורס

987
00:59:15,158 --> 00:59:16,507
.הנקודות נעלמו

988
00:59:16,868 --> 00:59:19,289
.היא ניתקה. נעלמה
.זה אומר שהיא שינתה את דעתה

989
00:59:19,370 --> 00:59:20,499
.המפקד, תירגע

990
00:59:20,580 --> 00:59:22,626
?בסדר. קצת לחוץ, טוב

991
00:59:22,707 --> 00:59:25,587
יש קהל מלא
.שמסתכל עליי מתרסק בלהבות

992
00:59:25,668 --> 00:59:28,311
.לא טוב
.לא טוב למוראל, לא טוב לי

993
00:59:28,421 --> 00:59:30,676
היא רק עונה לאט
.כי היא רוצה לעשות את זה נכון

994
00:59:30,757 --> 00:59:32,440
.תנשום
...נכון-

995
00:59:36,721 --> 00:59:38,946
?אייקון של פרצוף סמיילי
.לא, אימוג'י-

996
00:59:39,474 --> 00:59:41,366
?אייקון של צפרדע
.אימוג'י-

997
00:59:41,809 --> 00:59:43,785
?אימוג'י... בקבוק יין

998
00:59:46,314 --> 00:59:49,528
?מה זה אומר
.זה אומר שאתה יוצא לדייט, חתיך-

999
00:59:49,609 --> 00:59:51,834
.יש, ג'ייק יוצא לדייט

1000
00:59:52,904 --> 00:59:54,462
!כן, המפקד

1001
00:59:55,657 --> 00:59:56,714
אזור שימור בית גידול

1002
00:59:58,576 --> 01:00:00,802
את העוף בסגנון הגנרל צאו
.לא מכין גנרל

1003
01:00:01,037 --> 01:00:03,459
.קוק או ואן" זה לא רכב"

1004
01:00:03,540 --> 01:00:06,712
?אבל זה לא מכוסה בשוקולד

1005
01:00:06,793 --> 01:00:08,768
!תראה אותך

1006
01:00:09,630 --> 01:00:11,146
!הפתעה

1007
01:00:12,758 --> 01:00:16,723
ניקינו אותו בשבילך
.כדי להודות לך על שהצלת אותנו

1008
01:00:16,804 --> 01:00:18,487
.שם בדיוק הוא שם אותו

1009
01:00:19,056 --> 01:00:20,197
.זה יפהפה

1010
01:00:21,433 --> 01:00:23,575
.תודה
!טוק טוק-

1011
01:00:24,270 --> 01:00:27,192
איזו הפתעה נעימה. -כמה טוב
.לראות אותך. ברוכה הבאה

1012
01:00:27,273 --> 01:00:29,277
.תודה על ההזמנה
.כן, בשמחה-

1013
01:00:29,358 --> 01:00:31,500
!הבאתי עוגיות
!יש, עוגיות-

1014
01:00:32,653 --> 01:00:34,962
.אולי רק אחת לפני ארוחת הערב

1015
01:00:35,698 --> 01:00:37,035
.תודה
.על לא דבר-

1016
01:00:37,116 --> 01:00:39,758
?אפשר גם
.בטח-

1017
01:00:40,911 --> 01:00:42,332
.עוגיות קרפדה

1018
01:00:42,413 --> 01:00:44,584
.הן נראות טעימות קרפד על הזמן

1019
01:00:44,665 --> 01:00:46,795
אני מרגיש קצת טעם
?של אגוז מוסקט

1020
01:00:46,876 --> 01:00:48,434
.לא
?לא? באמת-

1021
01:00:48,794 --> 01:00:50,185
?קימנון

1022
01:00:51,547 --> 01:00:53,635
.זהירות, משהו פה לוהט
!היי-

1023
01:00:53,716 --> 01:00:55,845
...רגע, זה לגמרי

1024
01:00:55,926 --> 01:00:58,527
.בבקשה
.פרזנטציה-

1025
01:00:59,305 --> 01:01:00,642
?אפשר לקחת את המעיל שלך

1026
01:01:00,723 --> 01:01:02,531
.כן
.איזה ג'נטלמן-

1027
01:01:03,517 --> 01:01:04,395
.לא

1028
01:01:04,476 --> 01:01:05,898
?לשים אותם במים

1029
01:01:05,979 --> 01:01:09,068
.כן. תודה
.אתה עוזר-

1030
01:01:09,149 --> 01:01:10,540
!רודריגו

1031
01:01:11,318 --> 01:01:12,738
.אני צריך ללכת

1032
01:01:12,819 --> 01:01:14,753
.אני חושב שזה הולך טוב

1033
01:01:15,697 --> 01:01:18,994
.תודה שבאת, ד"ר היקס
.אתה יכול לקרוא לי איימי-

1034
01:01:19,075 --> 01:01:20,633
.את יכולה לקרוא לי המפקד

1035
01:01:22,412 --> 01:01:23,887
.או ג'ייק
.כן-

1036
01:01:24,164 --> 01:01:26,168
.ג'ייק זה פחות רשמי
."ג'ייק"-

1037
01:01:26,249 --> 01:01:28,975
.אשים אותן על צלחת קינוחים
.טוב-

1038
01:01:29,377 --> 01:01:31,382
.לא נראה לי שיש לנו צלחת קינוחים

1039
01:01:31,463 --> 01:01:32,812
.טוב

1040
01:01:34,466 --> 01:01:36,470
,האמת
.אני ממש שמחה שהוא הזמין אותי

1041
01:01:36,551 --> 01:01:38,055
?כן
.כן-

1042
01:01:38,136 --> 01:01:42,184
זה לא רק כי אני האישה היחידה
?ברדיוס של 160 ק"מ, נכון

1043
01:01:42,265 --> 01:01:45,158
לא. נראה לי
.שהוא ממש מחבב אותך

1044
01:01:46,728 --> 01:01:49,079
.תודה, אדוני
.על לא דבר, אדוני-

1045
01:01:49,814 --> 01:01:52,957
!תודה
.על לא דבר. בתיאבון-

1046
01:01:53,568 --> 01:01:55,585
.טוב
.קדימה-

1047
01:01:57,155 --> 01:01:58,713
.תודה, חבר'ה

1048
01:01:59,157 --> 01:02:01,633
.זה היה די מדהים
.איזו ארוחה מרגשת-

1049
01:02:02,077 --> 01:02:04,416
.וואו. אני אוהבת ברביקיו

1050
01:02:04,497 --> 01:02:05,667
.תראה אותם

1051
01:02:05,748 --> 01:02:08,044
אני מקווה
שתהיה להם רומנטיקה יפהפייה

1052
01:02:08,125 --> 01:02:11,214
ושיחיו באושר ובעושר
.כמו רומיאו ויוליה

1053
01:02:11,295 --> 01:02:12,978
.זה כיף

1054
01:02:20,555 --> 01:02:22,571
.חברות היא קסם

1055
01:02:22,848 --> 01:02:25,187
.העוגיות האלה פתוחות לעסקים

1056
01:02:25,268 --> 01:02:27,355
!שלום! טעים לי בבטן
!טעים-

1057
01:02:27,436 --> 01:02:29,774
?המפקד, אולי תנגן לנו שיר

1058
01:02:29,855 --> 01:02:31,956
?אתה מנגן בפסנתר
.לא ממש-

1059
01:02:32,108 --> 01:02:35,584
,חוץ מזה
.אני בטוח שלא כיוונו אותו שנים

1060
01:02:37,029 --> 01:02:38,283
.אנחנו מוכנים, המפקד

1061
01:02:38,364 --> 01:02:40,381
.תודה, קפטן

1062
01:02:43,703 --> 01:02:44,927
.קדימה, גרזן

1063
01:02:47,456 --> 01:02:48,931
.בוא

1064
01:02:51,002 --> 01:02:52,005
!תנגן

1065
01:02:52,086 --> 01:02:54,216
,טוב, אני קצת חלוד
,אז נעשה את זה פשוט

1066
01:02:54,297 --> 01:02:55,759
!אבל קווי הבקשות פתוחים

1067
01:02:55,840 --> 01:02:57,135
.אריאנה גרנדה
.בי-טי-אס-

1068
01:02:57,216 --> 01:02:59,429
.צ'אנס הראפר. דרייק

1069
01:02:59,510 --> 01:03:03,434
.פוסט מאלון. קנדריק למאר
.וו-טאנג קלאן

1070
01:03:03,515 --> 01:03:05,645
.ליל פאמפ
.טוב, אני אבחר-

1071
01:03:05,726 --> 01:03:07,146
אבל אני מקווה
שהשרוכים שלכם קשורים

1072
01:03:07,227 --> 01:03:09,786
!כי אני עומד להפיל אתכם מהרגליים

1073
01:03:11,231 --> 01:03:14,708
"...נפלתי לתוך טבעת אש בוערת"

1074
01:03:17,404 --> 01:03:18,407
?ג'וני קאש
.כן-

1075
01:03:18,488 --> 01:03:19,713
?"טבעת האש"
.אני מכיר את זה-

1076
01:03:21,074 --> 01:03:23,037
.טוב, לא מתאים לאווירה בחדר
.זה בסדר

1077
01:03:23,118 --> 01:03:25,081
אני עומד
!לקחת את זה מאפס למאה

1078
01:03:25,162 --> 01:03:27,095
החום עולה"

1079
01:03:28,707 --> 01:03:30,557
ברחוב"

1080
01:03:31,835 --> 01:03:34,019
בתוך ראשך"

1081
01:03:34,963 --> 01:03:36,855
בכל פעימה"

1082
01:03:38,217 --> 01:03:39,900
"!החום עולה"

1083
01:03:41,845 --> 01:03:44,196
?גלן פריי! "החום עולה"! מישהו

1084
01:03:44,348 --> 01:03:46,907
.אתה ממש עם היד על הדופק

1085
01:03:47,601 --> 01:03:50,702
אל תגיד לי שאתה יודע לנגן
.רק שירים שקשורים לאש

1086
01:03:51,521 --> 01:03:53,121
.לא

1087
01:03:55,317 --> 01:03:56,583
.כן

1088
01:03:57,362 --> 01:03:59,420
.גדלתי בתחנת כיבוי אש

1089
01:04:01,741 --> 01:04:03,216
.טוב, מאוחר

1090
01:04:03,618 --> 01:04:06,373
את צריכה ללכת לישון, שלא תהיי
?עייפה ביום ההולדת שלך, נכון

1091
01:04:06,454 --> 01:04:08,584
.בואי ניקח אותך למיטה, קדימה

1092
01:04:08,665 --> 01:04:11,265
.הנה מים. לילה טוב

1093
01:04:11,751 --> 01:04:13,768
.נתראה בבוקר
?המפקד-

1094
01:04:15,046 --> 01:04:16,508
.אין יותר שירים, נגמרו לי

1095
01:04:16,589 --> 01:04:18,314
?אז אולי סיפור

1096
01:04:21,010 --> 01:04:24,570
.זואי כבר ישנה
.בסדר. אני רוצה סיפור-

1097
01:04:27,225 --> 01:04:28,854
.אני לא מכיר סיפורים

1098
01:04:28,935 --> 01:04:30,910
.זה בסדר, אתה יכול להמציא

1099
01:04:32,814 --> 01:04:35,611
...זה לא ממש הקטע שלי. אין לי

1100
01:04:35,692 --> 01:04:38,668
?דמיון? אתה צוחק

1101
01:04:39,237 --> 01:04:42,159
.אתה הבחור הכי יצירתי שאני מכיר

1102
01:04:42,240 --> 01:04:44,453
אין סיכוי שהיינו משתלטים
על השריפה בווסט פורק ואלי

1103
01:04:44,534 --> 01:04:47,748
אלמלא
.חשבת להתחיל מפולת שלגים

1104
01:04:47,829 --> 01:04:49,833
.תראה לנו מה אתה שווה
.כן, קדימה-

1105
01:04:49,914 --> 01:04:52,211
.תראה לנו, המפקד, קדימה

1106
01:04:52,292 --> 01:04:53,975
.טוב. טוב

1107
01:04:54,377 --> 01:04:55,769
...בסדר

1108
01:04:59,675 --> 01:05:03,193
...היה היה פעם

1109
01:05:03,888 --> 01:05:05,237
.יטי

1110
01:05:05,931 --> 01:05:07,656
.יטי אמיץ

1111
01:05:08,100 --> 01:05:11,105
...הוא הגן על כל היטים האחרים ו

1112
01:05:11,186 --> 01:05:15,080
המערה שלו הייתה הכי מתוקתקת
.בהר היטים

1113
01:05:16,150 --> 01:05:19,197
,יום אחד נולד ליטי ילד בשם ג'ייק

1114
01:05:19,278 --> 01:05:21,950
.והיטי נאלץ לגדל את הילד בעצמו

1115
01:05:22,031 --> 01:05:25,841
היטי עשה ככל יכולתו
...כדי להפוך את המערה לבית, אבל

1116
01:05:26,035 --> 01:05:28,260
.לפעמים היה ליטי קשה

1117
01:05:28,704 --> 01:05:31,055
.אבל הילד אהב את זה

1118
01:05:34,543 --> 01:05:37,340
יום אחד הייתה שריפה על ההר

1119
01:05:37,421 --> 01:05:40,981
.והיטי הלך להילחם בשריפה

1120
01:05:42,134 --> 01:05:44,026
.ודעתו הוסחה

1121
01:05:45,137 --> 01:05:47,071
.הוא לא חזר

1122
01:05:48,224 --> 01:05:52,035
אולי היטי חשב על הילד
.כשהוא איבד את הריכוז

1123
01:05:52,896 --> 01:05:56,402
הילד הרגיש כל כך אשם
שהוא נשבע שלא ייתן לשום דבר

1124
01:05:56,483 --> 01:05:59,876
למנוע ממנו להשיג
.את כל מה שהיטי הקריב למענו

1125
01:06:01,279 --> 01:06:05,340
,עד היום בכל פעם שהילד רואה אש
.הוא שומע את הקול של היטי

1126
01:06:05,951 --> 01:06:09,719
,כשהצלת אותנו מהשריפה ההיא
?שמעת את היטי

1127
01:06:14,417 --> 01:06:16,393
.יודע מה? שמעתי

1128
01:06:19,089 --> 01:06:21,093
עכשיו תישן, אחרת אתן לגרזן

1129
01:06:21,174 --> 01:06:23,817
פקודות ישירות
.לאכול את העוגה לבד

1130
01:06:27,973 --> 01:06:29,948
?המפקד
.כן-

1131
01:06:30,475 --> 01:06:31,604
.תודה

1132
01:06:31,685 --> 01:06:34,661
לא ראיתי
...את ברין מאושרת כל כך מאז

1133
01:06:35,397 --> 01:06:38,248
.היא כמו ברין של פעם

1134
01:06:43,488 --> 01:06:45,088
?היי, ג'ייק

1135
01:06:45,782 --> 01:06:49,844
שכחתי. מצאתי אותם
.מחוץ לתחנה על הקרקע

1136
01:06:50,580 --> 01:06:52,680
.חשבתי שתרצה אותם בחזרה

1137
01:06:57,712 --> 01:07:00,675
.כן. תודה, ברין

1138
01:07:00,756 --> 01:07:03,691
חוץ מזה, כדאי שתזמין את איימי
.לישון פה הלילה

1139
01:07:04,427 --> 01:07:05,860
.זה לא ראוי

1140
01:07:06,220 --> 01:07:10,268
.תירגע, רומיאו
.יש פה עוד איזה שבע מיטות נוספות

1141
01:07:10,349 --> 01:07:13,396
ואתה לא יכול לתת לה
.לנהוג הביתה באמצע הלילה

1142
01:07:13,477 --> 01:07:15,536
.חוץ מזה, מחר יום ההולדת של זואי

1143
01:07:16,022 --> 01:07:18,164
.אנחנו רוצים שהיא תהיה פה

1144
01:07:20,818 --> 01:07:23,919
.היי, ג'ייק? להירגע

1145
01:07:31,621 --> 01:07:32,928
?זה אבא שלך

1146
01:07:33,831 --> 01:07:35,669
.כן, זה הוא

1147
01:07:35,750 --> 01:07:40,269
חותך את תרנגול ההודו של התחנה
.בחג ההודיה ומקשט את עץ התחנה

1148
01:07:48,931 --> 01:07:52,937
יש לך המון מזל שיש לך
.כל כך הרבה זיכרונות במקום אחד

1149
01:07:53,018 --> 01:07:57,066
כשאני הייתי ילדה, עברנו בין
הרבה בתים, אז הייתי חייבת למצוא

1150
01:07:57,147 --> 01:08:00,903
את האגם
או השלולית או הנחל הקרובים

1151
01:08:00,984 --> 01:08:03,710
.ולהתחבר עם כל היצורים

1152
01:08:04,988 --> 01:08:06,880
.יצורים בני מזל, הייתי אומר

1153
01:08:08,617 --> 01:08:10,092
.מה שתגיד

1154
01:08:13,747 --> 01:08:15,501
?היי, המפקד
!?מה-

1155
01:08:15,582 --> 01:08:17,420
?כלומר, מה הם רוצים עכשיו

1156
01:08:17,501 --> 01:08:21,591
,הילדים האלה, הניניוס האלה
.הם כל כך מדהימים

1157
01:08:21,672 --> 01:08:23,342
.כן, הם די חמודים

1158
01:08:23,423 --> 01:08:26,274
כנראה לא נראה אותם יותר
.אחרי יום ההולדת של זואי

1159
01:08:26,552 --> 01:08:29,182
.אפילו לא קנינו לה מתנות

1160
01:08:29,263 --> 01:08:31,017
.אפילו לא כרטיס ברכה
?מה נעשה-

1161
01:08:31,098 --> 01:08:34,604
הכבישים התייבשו והחנויות למרגלות
.ההר פתוחות בשעה הקרובה

1162
01:08:34,685 --> 01:08:36,689
.אטיס אותנו לשם במסוק אם צריך

1163
01:08:36,770 --> 01:08:38,316
.אין מצב
.לא, זה בסדר-

1164
01:08:38,397 --> 01:08:39,996
.נספיק אם ניתן גז

1165
01:08:41,441 --> 01:08:43,405
תקשיבי, הילדים רוצים שתישני פה

1166
01:08:43,486 --> 01:08:45,532
כדי שתבואי ליום ההולדת שלהם
.מחר בכל מקרה

1167
01:08:45,613 --> 01:08:47,117
?אכפת לך לשמור עליהם קצת

1168
01:08:47,198 --> 01:08:48,911
.ולא כי את אישה

1169
01:08:48,992 --> 01:08:50,204
.טוב

1170
01:08:50,285 --> 01:08:52,748
...תודה. עכשיו

1171
01:08:52,829 --> 01:08:55,430
?איפה צוות רדינג שלי
!בכל מקום-

1172
01:09:04,382 --> 01:09:06,107
ממשלת ארה"ב
לשימוש רשמי בלבד

1173
01:09:14,017 --> 01:09:16,605
?יודעים מה
.בואו נקנה גם לברין ולוויל דברים

1174
01:09:16,686 --> 01:09:18,732
,אם נעשה מזה מסיבה
.שתהיה טובה

1175
01:09:18,813 --> 01:09:20,484
.נכסה יותר שטח אם נתפזר במרחב

1176
01:09:20,565 --> 01:09:22,457
!לזוז
!כן, המפקד-

1177
01:09:49,887 --> 01:09:52,767
רחפן. את יודעת
?אם זה צעצוע טוב לילדה בת שלוש

1178
01:09:52,848 --> 01:09:54,477
?את בטוחה שהיא לא רוצה רחפן

1179
01:09:54,558 --> 01:09:59,482
יש איזשהו עולם שבו ילדה
?בת שלוש הייתה רוצה רחפן

1180
01:09:59,563 --> 01:10:00,954
.טוב. בסדר

1181
01:10:03,359 --> 01:10:04,958
!כן, האופניים

1182
01:10:13,327 --> 01:10:15,052
.סליחה, אני צריך את זה
!היי-

1183
01:10:49,406 --> 01:10:50,630
!אקווסטריה

1184
01:10:50,865 --> 01:10:52,328
!לגמרי, ילדה

1185
01:10:52,409 --> 01:10:54,705
.הנה היא, כלת יום ההולדת

1186
01:10:54,786 --> 01:10:56,970
.יום הולדת שמח, זואי

1187
01:11:00,500 --> 01:11:02,767
.היא זריזה
?את גדולה יותר היום-

1188
01:11:09,801 --> 01:11:12,485
!איזה יופי, ברין

1189
01:11:14,764 --> 01:11:16,281
.וואו

1190
01:11:25,358 --> 01:11:26,958
.אני אוהבת אותך

1191
01:11:29,154 --> 01:11:30,462
!יש

1192
01:11:31,489 --> 01:11:33,035
.לחיים

1193
01:11:33,116 --> 01:11:34,788
!תראו כמה מתנות

1194
01:11:34,869 --> 01:11:37,541
אולי אחת או שתיים מהן
.בשבילך ובשביל ברין

1195
01:11:37,622 --> 01:11:39,889
?באמת
?למה-

1196
01:11:40,249 --> 01:11:43,922
לא ידענו אם נוזמן
...לימי ההולדת שלכם, אז חשבנו

1197
01:11:44,003 --> 01:11:46,312
!בואו נחגוג עכשיו. קדימה

1198
01:11:47,173 --> 01:11:48,147
.וואו

1199
01:11:52,178 --> 01:11:53,444
.אני אוהבת את זה

1200
01:11:55,181 --> 01:11:57,823
.ויל, תפתח את זאת עכשיו

1201
01:12:03,189 --> 01:12:06,374
.ברוך הבא לצוות
!תודה-

1202
01:12:07,735 --> 01:12:11,504
,אם תצטרך אותנו
.זה יעזור לנו למצוא אותך

1203
01:12:13,115 --> 01:12:15,453
?זה לייזר
.נכון-

1204
01:12:15,534 --> 01:12:17,843
!תודה, זה כל כך מגניב

1205
01:12:26,629 --> 01:12:28,521
.לא, לא

1206
01:12:29,048 --> 01:12:34,277
.לא, אל תעשי את זה

1207
01:12:35,556 --> 01:12:37,435
.קניתי גם לך משהו

1208
01:12:37,516 --> 01:12:38,949
.לא רציתי שתרגישי מחוץ לעניינים

1209
01:12:43,188 --> 01:12:45,914
...אני בכלל לא
.אני סתם צוחקת-

1210
01:12:49,444 --> 01:12:50,490
הסכם - פרויקט שימור זנים
נספח שימור טכני

1211
01:12:50,571 --> 01:12:53,171
,הוא מריח קצת כמו פחמן דו-חמצני
.אבל הוא תקף

1212
01:12:53,657 --> 01:12:57,455
זה ממש חשוב לי. -עשיתי את זה
.למען החפרית המערבית

1213
01:12:57,536 --> 01:12:58,831
.אני איידע אותן

1214
01:12:58,912 --> 01:13:02,347
.היי, המפקד, קנינו לך את זה
.זה מכולם

1215
01:13:06,378 --> 01:13:08,174
.זאת חולצה

1216
01:13:08,255 --> 01:13:10,968
,זאת הנסיכה סלסטיה
.מנהיגת סוסות הפוני

1217
01:13:11,049 --> 01:13:12,845
.קדימה. תמדוד אותה

1218
01:13:12,926 --> 01:13:14,443
!כן, תלבש אותה

1219
01:13:17,472 --> 01:13:19,936
דבר כזה אולי כדאי
.שאשמור לאירוע מיוחד

1220
01:13:20,017 --> 01:13:22,200
?מה יכול להיות מיוחד יותר מהרגע

1221
01:13:23,478 --> 01:13:25,412
.בסדר. אני אמדוד אותה

1222
01:13:28,317 --> 01:13:30,293
...היא

1223
01:13:31,571 --> 01:13:32,950
.חולצה

1224
01:13:33,031 --> 01:13:35,285
.רואה? היא מתאימה בול

1225
01:13:35,366 --> 01:13:36,578
.היי
.היי, חבר'ה-

1226
01:13:36,659 --> 01:13:39,081
,תראו את זה
.תראו את המדבקות על הקסדות

1227
01:13:39,162 --> 01:13:41,792
.תראה, קיבלת את קשת בענן

1228
01:13:41,873 --> 01:13:45,420
.ידועה בנאמנות שלה
!תודה, חבר'ה-

1229
01:13:45,501 --> 01:13:49,883
!לא נכון! די! אין מצב

1230
01:13:49,964 --> 01:13:51,635
.קיבלתי את ביישנית

1231
01:13:51,716 --> 01:13:53,679
.שידועה בטוב הלב שלה

1232
01:13:53,760 --> 01:13:56,181
.תודה, זואי. רגע

1233
01:13:56,262 --> 01:13:58,905
.גרזן, אתה קיבלת את... פינקי פאי

1234
01:13:59,515 --> 01:14:01,645
?מה רע בפינקי פאי
.אין שום דבר רע-

1235
01:14:01,726 --> 01:14:04,273
פשוט פינקי פאי
ידועה בכל ממלכת אקווסטריה

1236
01:14:04,354 --> 01:14:06,871
.בצחוק המידבק בטירוף שלה

1237
01:14:14,280 --> 01:14:17,173
?אלוהים, מה קורה פה

1238
01:14:17,909 --> 01:14:19,926
?ראית את זה פעם
!אף פעם-

1239
01:14:25,583 --> 01:14:29,632
פוני קטני, פוני קטני"

1240
01:14:29,713 --> 01:14:33,511
תמיד תהיתי חברות מהי"

1241
01:14:33,592 --> 01:14:37,849
פוני קטני, פוני קטני"

1242
01:14:37,930 --> 01:14:43,033
"!חברות היא קסם"

1243
01:14:44,937 --> 01:14:46,941
.אתה יכול להשמיע קול

1244
01:14:47,022 --> 01:14:48,359
!הוא יודע לשיר

1245
01:14:48,440 --> 01:14:52,405
?למה כולם מתבטלים
?מי רוצה לחגוג

1246
01:14:52,486 --> 01:14:53,836
!אני

1247
01:15:08,961 --> 01:15:09,935
.זהירות

1248
01:15:16,886 --> 01:15:18,527
!נראה אותך! קדימה

1249
01:15:23,476 --> 01:15:24,814
!פספסת

1250
01:15:24,895 --> 01:15:26,619
!פספסת! גרוע

1251
01:15:27,272 --> 01:15:29,873
!לזרוק! קדימה, לזרוק
!אני זורקת-

1252
01:15:31,818 --> 01:15:34,294
!היי, זואי

1253
01:15:38,366 --> 01:15:40,550
.אני מחזיקה אותך. קדימה, מהר

1254
01:15:47,500 --> 01:15:50,185
.לא, אני בסדר. הכול מצוין. קדימה

1255
01:16:12,484 --> 01:16:15,614
...מתחילים, אל תפיל את זה

1256
01:16:15,695 --> 01:16:17,754
.שלא יתמוטט

1257
01:16:19,532 --> 01:16:21,717
!זהירות
.בחייך-

1258
01:16:22,036 --> 01:16:24,791
!לא לפשל
.טוב, עכשיו זה נגמר-

1259
01:16:24,872 --> 01:16:26,472
.מלתעות החיים

1260
01:16:27,458 --> 01:16:29,129
?לכן קוראים לזה מלתעות החיים

1261
01:16:29,210 --> 01:16:31,060
.הם עומדים להתאהב

1262
01:16:31,754 --> 01:16:33,354
.ואז הם יעברו לגור יחד

1263
01:16:34,465 --> 01:16:36,607
.הם יסתמכו זה על זה בכל דבר

1264
01:16:37,843 --> 01:16:40,069
?מי יצטרך אותי עכשיו

1265
01:16:47,979 --> 01:16:50,079
.אל תפיל את זה. אל תפיל את זה

1266
01:17:04,996 --> 01:17:07,179
!המפקד

1267
01:17:08,791 --> 01:17:10,433
!היי

1268
01:17:16,173 --> 01:17:18,316
!זו אמורה להיות תחנת כיבוי אש

1269
01:17:23,432 --> 01:17:25,115
!ג'נגה

1270
01:17:28,979 --> 01:17:30,287
!קומנדר ריצ'רדס

1271
01:17:30,647 --> 01:17:32,193
.אמרת שתגיע רק מחר

1272
01:17:32,274 --> 01:17:34,821
"אוציא את ה"פתע" מ"בדיקת פתע

1273
01:17:34,902 --> 01:17:36,918
.אם אגיע ביום שבו אמרתי

1274
01:17:37,112 --> 01:17:40,338
.חוץ מזה, תראה מה הייתי מפספס

1275
01:17:40,949 --> 01:17:44,426
.אני רואה שבע הפרות נהלים מכאן

1276
01:17:45,871 --> 01:17:49,014
שמעתם את הקומנדר. מי אישר
?את הסיפור הזה בכל מקרה

1277
01:17:50,542 --> 01:17:53,685
?מישהו
!תגיד לו שיארוז וילך-

1278
01:17:55,047 --> 01:17:56,300
.טוב

1279
01:17:56,381 --> 01:17:57,885
.קרסון

1280
01:17:57,966 --> 01:18:01,360
?של מי הילדים האלה
!שלום-

1281
01:18:04,514 --> 01:18:06,853
.יופי. עוד אורחת במסיבה

1282
01:18:06,934 --> 01:18:08,688
.פאטי ולץ', שירותי הרווחה

1283
01:18:08,769 --> 01:18:11,495
אני מבינה
.שאלה הילדים שדיברנו עליהם

1284
01:18:12,606 --> 01:18:15,833
.חשבתי שתיתן לנו יום לחגוג יחד

1285
01:18:18,154 --> 01:18:21,506
.נתתי. אמרתי לה לבוא רק מחר
!אמרתי לך

1286
01:18:21,908 --> 01:18:24,413
.אני כל כך מצטערת

1287
01:18:24,494 --> 01:18:26,582
שירותי הרווחה
.הם לא מסעדת מזון מהיר

1288
01:18:26,663 --> 01:18:28,667
.אי אפשר לבחור מה שרוצים
?תה-

1289
01:18:28,748 --> 01:18:30,919
אנחנו מחפשים את הילדים האלה
.בחודש האחרון

1290
01:18:31,000 --> 01:18:36,675
יום הולדת שמח"

1291
01:18:36,756 --> 01:18:41,096
יום הולדת לזואי"

1292
01:18:41,177 --> 01:18:44,558
...יום הולדת"

1293
01:18:44,639 --> 01:18:45,684
"!שמח

1294
01:18:45,765 --> 01:18:47,115
!לא

1295
01:18:51,062 --> 01:18:52,120
!אני אטפל בזה

1296
01:19:02,782 --> 01:19:04,077
!נו, באמת

1297
01:19:04,158 --> 01:19:06,288
אני לא מאמין
.שאתה הבן של דן קרסון

1298
01:19:06,369 --> 01:19:08,790
היי! אתה לא יכול
.לדבר ככה למפקד

1299
01:19:08,871 --> 01:19:10,096
.הוא צודק

1300
01:19:10,331 --> 01:19:12,754
.זה מה שקורה כשנהיים שאננים

1301
01:19:12,835 --> 01:19:15,423
...ג'ייק
.את לא מבינה-

1302
01:19:15,504 --> 01:19:17,509
אם דעתי מוסחת, אני לא יכול
.לעשות את העבודה הזאת ביעילות

1303
01:19:17,590 --> 01:19:19,356
...בלי העבודה הזאת

1304
01:19:19,800 --> 01:19:21,387
?מה אני

1305
01:19:21,468 --> 01:19:23,485
.נראה לי ששמעתי מספיק

1306
01:19:25,973 --> 01:19:28,073
?איפה הילדים

1307
01:19:29,226 --> 01:19:30,576
...הייתה לנו

1308
01:19:35,107 --> 01:19:36,778
?איפה ההאמר שלי

1309
01:19:36,859 --> 01:19:38,542
?המפתחות אצלך

1310
01:19:39,069 --> 01:19:41,074
.לא
.כן, זה הקטע שלה-

1311
01:19:41,155 --> 01:19:42,617
.קח את הטנדר שלך

1312
01:19:42,698 --> 01:19:44,035
.אין אוויר בגלגלים
!גם אצלי-

1313
01:19:44,116 --> 01:19:45,090
.אני אטפל בזה

1314
01:19:47,411 --> 01:19:49,999
?ברין, מה אנחנו עושים

1315
01:19:50,080 --> 01:19:51,501
.אני אחשוב על משהו

1316
01:19:51,582 --> 01:19:53,503
.ארנבת
.אקנה לך אחרת-

1317
01:19:53,584 --> 01:19:55,255
.ארנבת
!אנחנו לא יכולים-

1318
01:19:55,336 --> 01:19:56,518
.ארנבת

1319
01:20:33,208 --> 01:20:35,934
.אני תקועה. אני תקועה

1320
01:20:37,045 --> 01:20:38,853
.יהיה בסדר, זואי

1321
01:20:40,215 --> 01:20:42,023
.רגע, יש לי רעיון

1322
01:20:45,053 --> 01:20:47,308
,אתה מפר כל נוהל בספר
.מפקד תחנה

1323
01:20:47,389 --> 01:20:48,684
,עם כל הכבוד, קומנדר

1324
01:20:48,765 --> 01:20:51,437
נחפש את הילדים האלה
.עד שאדע שהם בסדר

1325
01:20:51,518 --> 01:20:53,772
אני פוקד עליך
.לסובב את המסוק הזה

1326
01:20:53,853 --> 01:20:57,526
.הילדים האלה באחריותנו
.אם אתה רוצה לצאת, קח מצנח

1327
01:20:57,607 --> 01:21:01,584
?מה אמרת לי
!יש לי קשר עין לוויל, שעה עשר-

1328
01:21:02,612 --> 01:21:05,923
.במחשבה שנייה אני אקח אותו
?רגע, לאן אתה הולך-

1329
01:21:13,499 --> 01:21:16,183
.קח את זואי וצא מפה
.הדלת תקועה-

1330
01:21:17,378 --> 01:21:18,894
.זהירות, ויל

1331
01:21:27,054 --> 01:21:29,572
.זה הצליח! ג'ייק כאן

1332
01:21:32,268 --> 01:21:34,231
.ברין תקועה בפנים ולא יכולה לצאת

1333
01:21:34,312 --> 01:21:36,203
!ברין! אני אביא לך חבל

1334
01:21:36,898 --> 01:21:38,401
אני לא יכול לאבטח
.את החבל ולהחזיק

1335
01:21:38,482 --> 01:21:40,153
?נראה לך שתוכל להביא אותו אליה
.כן-

1336
01:21:40,234 --> 01:21:43,031
זואי, מתוקה, אני צריך
.שתשבי על הסלע ההוא שם

1337
01:21:43,112 --> 01:21:46,255
ויל, תעביר לאחותך את החבל
.ואת הסכין דרך החלון

1338
01:21:46,449 --> 01:21:48,924
היא צריכה לקשור את זה
?סביב המותניים, טוב

1339
01:21:49,619 --> 01:21:51,093
.אתה מוכן

1340
01:21:52,830 --> 01:21:54,597
!תחזיקי מעמד, ברין

1341
01:21:54,916 --> 01:21:56,057
!קחי

1342
01:21:59,337 --> 01:22:01,353
.ויל, מה אתה עושה? אל תיכנס לפה

1343
01:22:02,716 --> 01:22:03,940
!ויל

1344
01:22:04,426 --> 01:22:07,194
!צא מהרכב
.הכול יהיה בסדר-

1345
01:22:18,148 --> 01:22:19,664
!ג'ייק

1346
01:22:40,712 --> 01:22:42,175
.קדימה

1347
01:22:42,256 --> 01:22:44,427
.יופי, קדימה

1348
01:22:44,508 --> 01:22:47,818
.זהו, אני מחזיק אתכם

1349
01:22:50,597 --> 01:22:52,489
.את בסדר

1350
01:22:52,891 --> 01:22:54,324
...ואתה

1351
01:22:54,977 --> 01:22:57,327
.הגיבור שלי. היית מעולה

1352
01:22:57,521 --> 01:22:58,566
.הגיבור שלי

1353
01:22:58,647 --> 01:23:00,206
...בחיי

1354
01:23:01,526 --> 01:23:03,418
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

1355
01:23:08,533 --> 01:23:10,425
.חשבתי שאף פעם לא בכית

1356
01:23:11,286 --> 01:23:13,094
.בבקשה אל תספרי לאף אחד

1357
01:23:43,860 --> 01:23:46,406
.הנה, קח את זה
.תפסתי-

1358
01:23:46,487 --> 01:23:47,879
.ואת זה

1359
01:23:48,406 --> 01:23:50,840
.יפה
.ואת זה-

1360
01:23:52,243 --> 01:23:55,374
.כי השמש ממש נהדרת

1361
01:23:55,455 --> 01:23:58,962
ממש התרשמתי מהצורה
.שטיפלת באחיך ובאחותך

1362
01:23:59,043 --> 01:24:01,518
רוב האנשים
...לא היו עושים את זה. את

1363
01:24:01,795 --> 01:24:04,313
.את אדירה
.תודה-

1364
01:24:07,134 --> 01:24:09,068
.בסדר, בואי הנה

1365
01:24:14,016 --> 01:24:17,480
.יום אחד אני אהיה גיבור
.בדיוק כמוך

1366
01:24:17,561 --> 01:24:20,454
.אתה כבר גיבור, אח קטן
.קדימה, תן

1367
01:24:21,523 --> 01:24:22,527
!כן

1368
01:24:22,608 --> 01:24:24,500
!צנחני כיבוי

1369
01:24:33,661 --> 01:24:35,135
.לא נראה לי

1370
01:24:35,663 --> 01:24:37,638
.טוב, היא יכולה להחזיק אותו קצת

1371
01:24:42,211 --> 01:24:44,436
.תודה
.אני אוהבת אותך-

1372
01:24:55,308 --> 01:24:56,854
.זה בשבילך

1373
01:24:56,935 --> 01:24:58,439
?את יכולה לצייר לי משהו

1374
01:24:58,520 --> 01:25:00,954
.בטח. אצייר אותך עם שיער

1375
01:25:03,650 --> 01:25:05,208
?איפה המפקד

1376
01:25:12,993 --> 01:25:15,802
.המפקד
.לא. חופשי-

1377
01:25:18,081 --> 01:25:19,848
...תקשיב, קרסון

1378
01:25:20,125 --> 01:25:22,546
אמרת קודם
,שאילו היו לך הסחות דעת

1379
01:25:22,627 --> 01:25:25,090
לא היית יכול
.לעשות את העבודה הזאת

1380
01:25:25,171 --> 01:25:27,230
.אני לא חושב שזה נכון

1381
01:25:28,091 --> 01:25:31,263
האנשים שאכפת לך מהם
ולהם אכפת ממך

1382
01:25:31,344 --> 01:25:33,140
.הם לא הסחות דעת

1383
01:25:33,221 --> 01:25:35,864
.הם הדבר שבזכותו אתה ממשיך

1384
01:25:37,142 --> 01:25:39,826
,אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל

1385
01:25:40,186 --> 01:25:42,746
אבל אחרי
,שראיתי את מה שעשית שם

1386
01:25:43,899 --> 01:25:47,375
אין לי שום ספק
.שאתה מתאים לתפקיד

1387
01:25:47,736 --> 01:25:49,377
.תודה, המפקד

1388
01:25:51,240 --> 01:25:52,673
.תעדכן אותי

1389
01:26:14,639 --> 01:26:17,144
.הנה הוא! בוא נגמור עם זה

1390
01:26:17,225 --> 01:26:19,604
.קדימה, חבר'ה, החוצה. זה בסדר

1391
01:26:19,685 --> 01:26:21,398
.טוב, קדימה. החוצה. כולם לצאת

1392
01:26:21,479 --> 01:26:23,525
?פאטי, את מכירה את חוק המקלט

1393
01:26:23,606 --> 01:26:26,582
.זאת שאלה טיפשית
.כן, ברור שאני מכירה

1394
01:26:28,736 --> 01:26:31,741
אי אפשר למסור את הילדים
.עד שהרשויות המתאימות מעורבות

1395
01:26:31,822 --> 01:26:34,215
.כן. אני הרשות המתאימה

1396
01:26:34,617 --> 01:26:37,747
.אל תלכו. תישארו. איתי

1397
01:26:37,828 --> 01:26:40,375
?אתה מתכוון כאן? בתחנה

1398
01:26:40,456 --> 01:26:42,627
.אני לא גר כאן כל הזמן. יש לי בית

1399
01:26:42,708 --> 01:26:44,600
!?באמת

1400
01:26:45,336 --> 01:26:46,310
?באמת

1401
01:26:46,671 --> 01:26:49,927
.כן. הלו, ככה לא עובד אימוץ

1402
01:26:50,008 --> 01:26:53,598
,טוב? קודם כול, יש ניירת
.ראיונות, בדיקות רקע

1403
01:26:53,679 --> 01:26:56,893
.כן. תתחילי הכול
.אני לא הולך לשום מקום

1404
01:26:56,974 --> 01:26:59,270
.ויש לי שלושה ילדים שאני לא מוסר

1405
01:26:59,351 --> 01:27:01,785
מה עם משרת החלומות
?הגדולה שלך

1406
01:27:02,813 --> 01:27:04,913
מישהי אמרה לי פעם
.שילדים הם כמו שריפה

1407
01:27:05,649 --> 01:27:06,819
,אי אפשר לשלוט בהם

1408
01:27:06,900 --> 01:27:09,572
צריך רק להכיל אותם
.עד שהם מסיימים להישרף

1409
01:27:09,653 --> 01:27:12,254
.זו נשמעת לי כמו משרת חלומות

1410
01:27:12,656 --> 01:27:13,839
?נכון

1411
01:27:27,296 --> 01:27:30,939
קדימה, רבותיי, אין לנו אף שנייה
.מיותרת. בואו נעשה את זה

1412
01:27:36,722 --> 01:27:41,199
טוב, רבותיי, צריך להיות בביהמ"ש
.עד 14:00... שתיים

1413
01:27:50,987 --> 01:27:53,004
!מה קורה? קדימה

1414
01:27:53,281 --> 01:27:54,672
!מתחילים

1415
01:28:00,997 --> 01:28:02,960
.הכלה מגיעה

1416
01:28:03,041 --> 01:28:04,294
.אלקסה, תשמיעי בי-טי-אס

1417
01:28:04,375 --> 01:28:06,893
.אש בוערת" של בי-טי-אס"

1418
01:28:29,525 --> 01:28:31,000
!פוני נצנצים

1419
01:28:31,527 --> 01:28:33,532
!פוני נצנצים, הידד

1420
01:28:33,613 --> 01:28:35,075
...בסדר

1421
01:28:35,156 --> 01:28:38,078
?איפה צוות החתונה שלי
!בכל מקום-

1422
01:28:38,159 --> 01:28:39,759
!לזוז

1423
01:28:42,247 --> 01:28:43,668
?את מוכנה להיות גברת כיף

1424
01:28:43,749 --> 01:28:46,266
.ד"ר כיף, אדוני

1425
01:28:49,129 --> 01:28:51,230
.קדימה, קדימה

1426
01:28:58,430 --> 01:29:02,312
!תראו את זה! אלוהים

1427
01:29:02,393 --> 01:29:04,451
!נותנים בראש

1428
01:29:16,660 --> 01:29:18,660
<i>."תישארו ל"מאחרי הקלעים

1429
01:29:20,661 --> 01:29:25,389
.אל תזלזלו בצד האפל של הכוח

1430
01:29:30,838 --> 01:29:31,979
.יש יותר מדי

1431
01:29:32,339 --> 01:29:33,939
.זה לא ילד אמיתי

1432
01:29:39,388 --> 01:29:42,490
.תסתכל עליי. תישאר איתי

1433
01:29:43,184 --> 01:29:44,772
...לא, זה

1434
01:29:44,853 --> 01:29:47,191
כדי לאסוף מים
...לכיבויים (גם: חרבונים) שלהם

1435
01:29:47,272 --> 01:29:49,902
כן. -אני לא אוכל להגיד
.את המשפט הזה

1436
01:29:49,983 --> 01:29:52,696
לא תשתמש באגם פישר
,כדי לאסוף מים לכיבויים שלהם

1437
01:29:52,777 --> 01:29:54,406
...ועכשיו נראה ש

1438
01:29:54,487 --> 01:29:56,992
.תצטרך גם לחתום על זה

1439
01:29:57,073 --> 01:30:00,383
,לאסוף מים לכיבויים שלהם
...ועכשיו נראה שאצטרך

1440
01:30:08,168 --> 01:30:09,726
?הוא תמיד סוחב את הגרזן ההוא

1441
01:30:13,506 --> 01:30:15,511
?למה כולכם מסתכלים עליי

1442
01:30:15,592 --> 01:30:18,109
.כי אתה אמור לענות

1443
01:30:19,304 --> 01:30:21,642
.להמשיך לצלם, ג'ון באותו מקום

1444
01:30:21,723 --> 01:30:24,449
.ו... אקשן

1445
01:30:30,065 --> 01:30:32,499
...קיבלת סיכוי, קיבלת הזדמנות

1446
01:30:37,323 --> 01:30:38,964
?יצאתי מהפריים

1447
01:30:39,367 --> 01:30:41,413
!אני יכולה יותר טוב

1448
01:30:41,494 --> 01:30:44,470
.אני לא יכול יותר טוב
.אני יודעת שהוא לא יכול-

1449
01:30:46,707 --> 01:30:48,879
!דור המילניום

1450
01:30:48,960 --> 01:30:53,175
,מפקד התחנה ג'ייק קרסון
.ואת יכולה לקרוא לי ככה, הכול

1451
01:30:53,256 --> 01:30:56,386
.זה... זה קיגן. הוא הלך

1452
01:30:56,467 --> 01:30:57,942
...קפטן, אתה

1453
01:30:59,095 --> 01:31:01,737
.סלח לי... אדוני

1454
01:31:04,767 --> 01:31:07,201
.הצלחנו. בואו נלך לאכול

1455
01:31:12,400 --> 01:31:15,113
...אוי, אלוהים, הוא היה כל כך

1456
01:31:15,194 --> 01:31:18,129
.דן הגדול היה כל כך גאה

1457
01:31:18,430 --> 01:31:22,130
F-U-Z :הביא וסנכרן