F-U-Z :הביא וסנכרן
רדינג, קליפורניה
,5 מוקד, כאן רדינג
.16 מתקרב לשריפת יער ליד כביש
קצב ההתפשטות גדול
ויש טור של מכוניות ,שחוסם את רכבי החירום
.אז נשלח את הצנחנים משמאל
.מתקרבים לאזור ההצנחה
משחקים באש
.מותק, זה נורא ...אני לא יודע מתי
.אנחנו לכודים, לא יכולים לצאת ?מה נעשה עכשיו-
.אנחנו צריכים נס
?איפה !תראו-
?איפה צוות רדינג שלי
!בכל מקום
הכביש חסום למשך קילומטרים ,וצריך להכניס לפה צוותי חירום
אבל כרגע התפקיד שלנו הוא למנוע .מהאש ההיא להגיע למכוניות ההן
צוות אלפא, תיצרו שביל אש .ותתכוננו לשריפה
!כן, המפקד
.צוות בטא, תישארו קרובים אליי
.אוהב להיות קרוב אליך, המפקד
במילותיו של נורמן ,המסתער" שוורצקופף"
,מי שלא עומד בחום"
"!שייצא מהמטבח"
.אפילו לא קרוב
,בוא לא נסכים שנסכים
.כי ציטוטים הם הקטע שלי
!האש תסתובב 180 מעלות בקו
!המפקד! לייזר
!לזוז
?נהיה פה ממש חמים. הבנת
.קיבלתי
...שתיים... אחת
.תצבע את זה בוורוד
אני אוהב את הריח !של מעכב בעירה על הבוקר
?אתה בסדר
.הכול טוב
...תודה שהצלת
.אתה האיש הכי אמיץ שראיתי
.והכי חתיך
,תודה, גברתי .אבל בשבילנו זה רק עוד יום עבודה
!בעלי מוכר ביטוח
!קח אותי איתך
.אני עומד ממש כאן
צנחני הכיבוי של קליפורניה
!היי, חבר'ה
.אחים שלי, קדימה
!נתתם בראש
.אני ממש מצטער, המפקד
.החבר'ה רק הוציאו קיטור .אני מתנצל
יהיה זמן .להקצאת קיטור מחודשת בהמשך
העדיפות העיקרית שלנו
היא לדאוג .שהתחנה תהיה מתוקתקת
רבותיי, אתם יודעים כמה מהר .דברים יכולים להשתבש
,בחיי
אבא שלי היה צנחן הכיבוי .הדגול ביותר שתלה פה מגפיים
.אני לא יודע
.עכשיו הצלחתי
!שבב עץ
.הוא בתוך העור
רבותיי, אנחנו חייבים להיות במיטבנו
!בכל שנייה בכל יום
...בדיוק. עכשיו
?איפה צוות רדינג שלי !בכל מקום-
,קומנדר ריצ'רדס הצורה שבה אתה והכבאים שלך
,כיביתם את האיש היום .הייתה תחושה שאתם גיבורי-על
?גיבורי-על
!זאת השריפה בסנטה ברברה
לא. אנחנו רק בני אדם ,שעברו הכשרה נרחבת
יש לנו לו"ז אימונים קפדני מאוד .וגנטיקה מצוינת
,עכשיו ,כשאני אומר את זה בקול רם
.נראה לי שאנחנו כן גיבורי-על
,אחרי קריירה ענפה כמפקד אזור
השמועה אומרת שאתה שוקל ?לפרוש. תרצה להגיב
.השמועות נכונות
.אתה צריך להיות מפקד האזור הבא
התאמנת לקראת זה מאז שהצלת .אנשי לגו משריפות לגו
זה מה שאבא שלי .ואני תמיד חלמנו עליו
.היכולת לכבות שריפה ,קומנדר ריצ'רדס-
?אתה פוחד ממשהו ?המפקד-
.לא. אני לא פוחד משום דבר
.חוץ מעכברים. הם קצת מלחיצים
.המפקד !?מה-
מצטער, המפקד. אנחנו מצטרפים .לצוות של סנטה ברברה
אנחנו רוצים להיות .בליגה של הגדולים
!אתם ממש בליגה של הגדולים ?לא הייתם בשריפה ההיא
!נחרכו לי הגבות
,תריחו את הזקן שלי .מריח כמו טקס לואאו
.זה היה מטריד
?גרזן, אתה בא איתנו
!לכו! לכו
!צאו מפה, בוגדים
,אם הייתה לכם אחווה !לא הייתי מצטרף אליה
?אתם יודעים בכלל לרקוד סטפס
!אנחנו לא צריכים אתכם
.אנחנו צריכים אותם, המפקד
איבדנו שלושה מהצנחנים .הכי טובים שלנו ואת הטייס
?בחייך. איפה תוכנית הגיבוי
.נעשה מה שאנחנו תמיד עושים ?נסדר את התחנה-
.נישאר ערניים .נסתמך על ההכשרה שלנו
...אם כי זה אומר ש .אצטרך להטיס
.אני לא יודע אם אני מוכן לזה
.הרגשתי הרבה יותר בנוח כטייס גיבוי
אני לא מתאים .לתפקיד הנהגה כרגע
.ברכותיי. גויסת לתפקיד
.אבל המפקד... אוי
.שריפה ליד האגם
.תירגעו, חבר'ה .בכלל לא צריכים אותנו
הצוות המקומי אומר ...שיש סערה ענקית בדרך, ו
.יתנו לשריפה להיכבות מעצמה
.אז לא צריך להילחץ .תירגעו, תשמרו על קור רוח
.לוטננט. יש בקתות ליד האגם
.אני מחפש את הטוב מכולם
מישהו שיודע מה שריפה תעשה .לפני שהיא עושה את זה
,אם זה מדאיג אותך ?אפשר ללכת לשם לראות, נכון
מי שיחליף אותי בתפקיד .יהיה מעולה כמעט כמוני
.אנחנו צריכים עיניים בשטח !תתקשר לד"ר היקס
?יצאתם לכמה דייטים .דייטים? לא-
...היו שתיים שלוש הזדמנויות שבהן .ישבנו לאכול יחד
.אה, אז דייטים
.אנחנו מקצוענים
החלטתי שהזמן שבילינו יחד .מרחיק אותי מזה
.המפקד .אז בחרתי ללחוץ על השהיה-
?באמצע הדייט שלנו
.ד"ר היקס
?מה הבעיה, מפקד התחנה קרסון
?למה את מניחה שיש בעיה
אלא אם כן אתה מתקשר אחרי שלושה חודשים כדי להתנצל
שהלכת לשירותים .בארוחת הערב שלנו ולא חזרת
!לא נכון
.מצטער. אני אלך לכאן
.טוב, יש בעיה
.אני צריך גישה למצלמות שלך .יש שריפה ליד האגם
!זהו. תתקרבי לבקתה ההיא. שם
.אוי, לא. אני רואה את זה ...אני רואה שה
בגלל הסערה אין סיכוי .שהכבאים המקומיים יגיעו
.תכין את המסוק
?איפה צוות רדינג שלי !בכל מקום-
.בכל מקום .המסוק טס בעוד חמש דקות
.תראו, המראנו. בינתיים הכול בסדר
.בסדר. מוריד את הבמבי עכשיו
!קרסון
.בסדר, שימו לב, חבר'ה .מאשר מבנה נשרף
.1,400 קילו מים בדרך
!שופך את המים... עכשיו
.טוב, ניסיון יפה
?אתה יכול לתמוך קצת יותר ?מזמן לא טסתי, טוב
?המפקד, אתה רוצה שאחזור לאגם
.לא, זרוק את הדלי. תן לי כבל
?בסדר .אתה בסדר-
!שמור על יציבות
.אתה שלושה מטרים משם
.ממשיך בבדיקת חדרים
!נקי
.אני אוהבת אותך
.ארנבת .אקנה לך ארנבת אחרת-
.ארנבת ...זואי-
יש שלושה אזרחים .בצד בראבו של המבנה
?נפצעתם
?אתה באמת כבאי
אני צנחן כיבוי, שזה כמו כבאי .אבל הרבה יותר מגניב
מה צנחן כיבוי עושה? -אנחנו צונחים .לשריפות כדי להילחם בהן
.כבאים נלחמים בשריפות
,כן, אבל יש יותר ממיליון כבאים .אבל רק 336 צנחני כיבוי
.300-מיליון זה יותר מ
.במקרה הזה פחות זה יותר .די! אין לי זמן
?איפה ההורים שלכם .הם לא כאן. אני לא תופסת אותם-
.בסדר. אוציא אתכם אחד אחד .את ראשונה. קדימה
.קח את ויל ראשון
,לא. קח את זואי .אחר כך את ברין ואז אותי
,לא. את זואי .אחר כך אותך ואז אותי
!לא, נעשה מה שאני אומר ועכשיו
.קיבלתי. מוכנים לחילוץ
!לא. מה? רגע
!עצור
!רגע .הכפתור, הוא תקוע-
!תשחרר
!תפסיק
זאת בטח הסיבה .שיש כל כך מעט צנחני כיבוי
!בסדר. ננסה את זה שוב. קדימה
!אוי, לא
?אחבר את כולנו ונעלה יחד, טוב
!ארנבת
.תרים עכשיו ?עכשיו עכשיו-
!כן, הוא אמר עכשיו !הוא אמר עכשיו קודם-
?מה אם הוא ישנה את דעתו שוב .הוא לא ישנה את דעתו-
!חבר'ה, להתרכז! עכשיו
!זה צוות החדשות של ערוץ שש
חבר'ה, אנחנו עדים .לחילוץ אווירי בשידור חי
קח את הילדים לסיינט סטיבנס .לבדיקה רפואית
.קיבלתי
.אבל למה? אנחנו בסדר
.נוהל
.היי, המפקד. הסערה מעלינו
.רוחות ב-20 קשר
!אני צריך לנחות עכשיו
.בסדר. תחזור לתחנה .נבדוק אותם שם
מחלקת הייעור של ארה"ב בסיס צנחני כיבוי - רדינג, קליפורניה
מה לעזאזל שלושה ילדים בני שמונה ?עושים לבד באמצע שום מקום
.שמונה? אני לא בת שמונה
,היי, אם הוא אומר שאת בת שמונה .את בת שמונה
?איפה העמוד ?אפשר להחליק על העמוד
.זו תחנה של קומה אחת. אין עמוד
?יש לכם כבאית .כבאית? לא-
?איזה מין כבאים אתם
,אמרתי לך. אני צנחן כיבוי .ושוב, זה הרבה יותר טוב
?איפה ההורים שלכם
הם נסעו צפונה לאורך החוף ללילה .20-לכבוד יום הנישואים ה
.ואני אחראית במיוחד
שמרתי על השניים האלה מצרות .כל החיים שלהם
!היי
.כן, אני רואה
.תוריד את זה
!בלי תעלולים במשמרת שלי
,כן, בלי קונצים .עניינים או מעשי שובבות
?סיימת
.כל עוד אין זכר לשיגועים
!וואו
,אם לא היה לי מושג .הייתי אומר שזאת עוקצנות
?אז אולי נרגיע קצת, אחותי, טוב
.אולי יעזור להביע קצת הוקרת תודה
,מצטערת, חבוב .אנחנו לא מדברים בשפת הקשישים
.אלוהים, היא לא מפסיקה
?זאת עוקצנות, נכון ?זה לא רק אני, נכון
.לא, זה לא רק אתה .הרגשתי את זה עכשיו, גברת קטנה
.רבותיי, אני אטפל בזה
"לא קוראים לי "חבוב ,"או "גבר" או "אחי
.אלא מפקד התחנה ג'ייק קרסון
.אבל את יכולה לקרוא לי ככה. הכול
.זה קפטן מארק רוג'רס .לוטננט רודריגו טורז
.וזה גרזן
.היי, גרזן
?הוא תמיד סוחב את הגרזן ההוא
.כן, כי הוא תמיד מוכן לפעולה
.בסדר ?מה המספר של אימא שלכם
.אתה לא יכול להתקשר לאימא שלי
מה נראה לך שהיא תעשה כשהיא תראה
שיחה מזוהה מתחנת כיבוי אש
?ותגלה שהבקתה שלה נשרפה
.אני אתקשר אליה .בסדר-
תתחילי את השיחה .ותעבירי לי את הטלפון
.הגעתי ישר לתא הקולי
.היי, אימא, בבקשה אל תדאגי .כולנו בסדר גמור
אבל אני ממש מצטערת ...להגיד לך ש
.הבקתה נשרפה
,הצילו אותנו צנחני כיבוי
ושמעתי .שהם הרבה יותר מגניבים מכבאים
מתברר .שיש רק 339 כאלה בכל הארץ
.שלוש מאות שלושים וששה
,וזה, כשאת עושה את זה .זה לא עוזר
.אז אנחנו בידיים הכי בטוחות שיש
.נראה לי שאתם לא צריכים למהר
.לא, לא, לא
.שלום, גברתי ?שלום, גברתי. שלום, גברתי
.זה עדיין תא קולי
כאן מפקד התחנה ג'ייק קרסון .5 מתחנת רדינג, אזור
.הילדים שלך אצלי
הם בריאים ושלמים, אבל .אני חייב לומר שקצת קשה איתם
בבקשה תחזרי אליי בהקדם .כדי לארגן את האיסוף שלהם
.תודה
.שיהיה המשך יום מצוין
.זה לא הגיוני
...כן
?לוטננט, עד כמה הסערה גרועה
...במילותיו של מהטמה גנדהי
".היא גרועה. ממש ממש גרועה"
.לא .אפילו דבר אחד בזה לא היה נכון
...למה להרוס לי ככה? אני לא
?נוכל להגיע לתחנת המשטרה
.המפקד, זה 150 ק"מ מפה .כל הכבישים מוצפים
.לא כדאי שתוציא ככה את הילדים
?מה עם חוק המקלט
כראשונים בזירה אנחנו מחויבים משפטית
לשמור על בריאותם ורווחתם של הילדים
.עד שהם מוחזרים לאפוטרופוס חוקי
.כמובן. אני מכיר את החוק
,רואה? טוב שצוות אלפא פרש
כי עכשיו יש לנו מקום .שהילדים יוכלו לישון בו
.כן. איזה מזל
.בואו נעשה את זה
...חבר'ה! הצינור הזה מגיע
.הקשבה אליי
!פצוע! אני בא, המפקד
התחנה הזאת !היא לא מגרש משחקים
.קיבלתי את ההודעה שלך. תודה"
...הקליטה פה נוראית. אנחנו"
,תקועים בגלל הסערה" .אבל נצא על הבוקר
".תודה שוב מקרב לב"
.זאת הייתה הודעה מאימא שלכם
!אימא
.בלי חיבוקים
,אני מחויב משפטית לשמור עליכם .אז זה מה שנעשה
,בתמורה אתם תפסיקו להתחצף
ותהיו צייתנים ,כדי שנוכל למלא את תפקידנו
.להילחם בשריפות
?למה חייבים "להילחם" בשריפות
אי אפשר פשוט "להכיל" אותן ?או "לפתור" אותן
.אלוהים! למען השם
.אני לא יכול לשתוק יותר
,מה שצריך לקרות עכשיו ,במלוא מובן המילה
בשנייה הזאת, את צריכה לשמור .על הטון שלך, אחות קטנה
?או שמה
!?או שמה? או שמה
!חם
?או שמה
...אני
.אני יודע מה
!מאשר
!לא! לא
.שב
.כלבה טובה
?מה... מה קרה הרגע
נראה לי .שהתינוקת קלקלה את הכלבה שלך
.פוני נצנצים
.קוראים לה מאשר
.פוני נצנצים .קוראים לה מאשר-
!פוני נצנצים
!טוב
?אתה יכול להעביר לי את השלט !היי-
.זאת הכורסה של המפקד
.מה? לא, זה שלי
.יופי ?יופי-
?מה
זאת הכורסה !הכי מדהימה בהיסטוריה
.זה לא לילדים
?כורסה לא לילדים .שום דבר פה לא לילדים-
.תקשיב, ג'ייק, זה היה יום ארוך
אולי תכוון אותי למטבח ואכין להם ארוחת ערב
?ולא נפריע לכם .רגע-
,אם מישהו פה עומד לבשל ."זה "מואה
.ככה אומרים "שף" בצרפתית, אגב
.לא נכון
.לא, זה רעיון מעולה .לוטננט, תראה לה את המטבח
?שאר התחנה מחוץ לתחום, ברור .כשמש-
...אל תיגע בכפתור. אל תיגע ב
.אל תעשה את זה
.אל תלחץ עליו
.לחצתי עליו
.חוק מקלט מטופש
.תחנת רדינג .מפקד התחנה ג'ייק קרסון מדבר
,היי, המפקד .רק בודק אם אתה בסדר
אתה נראה גרוע יותר משנראית
אחרי שנלחמנו .בשריפת גואצ'ו תשעה ימים
.אני בסדר ?אתה בטוח-
כי אתה תמיד נוקש ככה באצבעות .כשאתה עצבני
.היי
היו רק כמה דברים ...שרציתי להגיד על העובדה ש
,טוב, אם תתקשר אליי שוב
...אני מבטיח שאצא לשם ?סליחה-
איזו מין צורה זאת לענות לטלפון ?במתקן כיבוי אש פדרלי
תגיד למפקד קרסון .שאני צריך לדבר איתו מיד
.תגיד לו שזה קומנדר ביל ריצ'רדס
.תמתין בבקשה
.המפקד ג'ייק קרסון מדבר
?איך אפשר לעזור לך, קומנדר
,כיביתי סוג "אף" בדרום איידהו
כשמישהו העביר לי סרטון .של צנחן כיבוי שלי נמשך למסוק
.המפקד, בקשר לזה... אני מתנצל
על מה? שהיית חיה רעה ?בטלוויזיה הארצית
.הוצאת אותנו מעולה .יום עבודה שגרתי, המפקד-
.אני מבין שאתה הבן של דן קרסון
.הוא היה צנחן כיבוי ברמה עולמית
.מת בשריפה ביוסמיטי, אני זוכר
אין כבוד גדול יותר לצנחן כיבוי
.מאשר להישרף לגמרי
הייתי מעדיף .שהוא לא ימות, המפקד
,כפי שאתה יודע .אני צריך לבחור לי יורש
.פרישה חובה
אבל אחרי הגבורה של אמש נכנסת לרשימה הסופית שלי
.למפקד אזור
...זה נפלא, המפקד! אני
זו תהיה לי לזכות להמשיך .את המורשת שלך כשלא תהיה יותר
?סליחה? לא אהיה
.אני לא מת. אני אף פעם לא מת
,ואם אני מת .זה כי כל השאר גם מתים
.כן... התכוונתי כשתפרוש
!תרגיע, קאובוי .עדיין לא קיבלת את התפקיד
אני בטוח שלא תתנגד שאבוא לשם בשני בבוקר
.ואראה איך אתה מנהל את העניינים .זה יהיה לי לכבוד, המפקד-
אבקש מהמשרד שלי .שישלח לך את הטופס במייל
.שיהיה רשמי
.נתראה בשני
.כן! כן, כן
!כן
?מאיפה באת ...המפקד-
!זה ענק
.כל התחנות יהיו תחת פיקודך
.שום דבר עדיין לא רשמי
.דן הגדול היה כל כך גאה
.לא
אני צריך למלא .את הטופס החשוב בחיי
!כן, המפקד
?אתם צוחקים
?היי. מה אתם עושים פה
.משתאים מסידור המדפים שלכם
כל מה שנמצא פה מיושן .ולא מתאים לשימוש
?כמו הפאוץ' שלך
.זה הפצ"כ
?"אמרת "הפצ"כ
.התקן פאוץ' לציוד כיבוי". כן"
.נכון
.בואי. אל תנגני בזה
?זה שלך
.זה היה של אבא שלי
.הוא היה מנגן בו כל הזמן .הוא אהב אותו
!תנגן
.פסנתרים לא נועדו לנגינה .יש לי עבודה
.בבקשה תפסיקי לבכות
?למה אתה לא זז .ראיתי אותך נאבק בגרגרן
?מה קורה פה !אני לא יודע-
.היא התקלקלה! ניסיתי הכול
...הדבר הזה שהיא עושה !היא עושה את זה
?בעיה
.בעיה? זאת הבעיה שלי .תדאגי שזה ייפסק
.זואי
?את בסדר, מה
.זה בסדר
אולי אל תיגש אליה .בתוקפנות בפעם הבאה
.אני כבאי" ".לא יכול לסובב את הצוואר
.לא
.זה היה חיקוי טוב
!חבר'ה! מצאתי אקדחי נרף מגניבים
.ידיים למעלה, קאובוי
!אלה לא אקדחי נרף !תוריד את זה-
!תוריד את זה
!פספסת אותי
.המשבר נמנע
לא דמיינתי שאצטרך להגיד את זה ,לצנחן כיבוי
אבל אתה יודע שהדרך הנכונה להשתמש במטפה
היא לכוון ?את הפייה רחוק מהגוף, נכון
?ד"ר היקס. מה הבעיה שלך
?למה נראה לך שיש בעיה
את תמיד ממצמצת .ממש מהר כשאת כועסת
.אני לא ממצמצת מהר
.אבל יש בעיה
פשטת על המעבדה שלי .והוצאת מים מאגם פישר
.זאת שמורת טבע
פעילות מהסוג הזה הרסנית !לבית הגידול של החפרית המערבית
תסלחי לי שאני מציב חיי אדם .מעל אגם של צפרדעים
.קרפדות .אותו דבר-
?כמו כבאים וצנחני כיבוי
יש לי הסכם עם שירותי הכיבוי של קליפורניה
שלפיו הם לא יאספו מים ,מאגם פישר לכיבוי
ועכשיו נראה שגם אתה .תצטרך לחתום עליו
.יודעת מה? את צודקת
.את צודקת ואני מצטער
?באמת
.אני מעריץ את מה שאת עושה ?באמת-
את כל כך שומרת .על הצפרדעים... קרפדות
.זה כמעט אימהי
?רגע, מה קורה כרגע .כלום-
אני רק אומר שלא פשוט .לדאוג ליצורים חיים
.בדיוק
.כן. -כן
ד"ר היקס, הרגשת פעם שיש
חלל ריק ...בחיים שלך שאפשר למלא ב
?אחד עד שלושה ילדים קטנים
?רגע, מה
אני רק צריך את העזרה שלך .עם בעיה גדולה שיש לי
.הם
למה פינקי פאי ?כל כך כועסת על קשת בענן
היא גילתה שקשת בענן זרקה .את הפשטידות של פינקי בחשאי
זה היה כל כך מפוקפק ולא מתאים .לפוני שאני לא רוצה להיכנס לזה
?איך אתה יודע את זה
בסן קוונטין :נותנים לראות רק שלוש תוכניות
,בישול, היסטוריה וילדים
.אז עכשיו אני מומחה לכל השלוש
.עכשיו הכול הגיוני ?נכון-
?מה זה סן קוונטין .קולג' ללימודים עיוניים בוורמונט-
.רגע
.זה היה הרבה יותר גרוע לפני דקה
,נראה שזה בשליטה עכשיו
,אז אם תוכל רק לחתום על החוזה אוכל ללכת
ותוכל להמשיך לצפות
"ב"הפוני הקטן שלי .עם החברים שלך
את לא מבינה. אני תקוע .עם הילדים האלה עד הבוקר
...קיוויתי שאולי את תדעי איך
.לטפל בהם
...כי
?כי אני... אישה
.לא. לא. לא
!לא
,את מדענית
.שיודעת לטפל ביצורים חיים
אז אתה מעוניין .בחוות הדעת המדעית שלי
!כן חוות הדעת המדעית שלי
.היא שאתה שקרן נוראי
.אתה שרוף מבחינתי
בחייך. -הקדשתי .חצי מהחיים שלי לקריירה שלי
.אני מדענית שטח מכובדת
אני לא איזו סמרטוטה !שתהפוך לבייביסיטר
אם אתה יכול לשרוד באמצע שריפה ,משתוללת במשך ימים שלמים
אתה יכול להתמודד .עם כמה ילדים לילה אחד
!יורד גשם זלעפות. תיכנסי
.היי
?מה עשית בחוץ
.ראיתי שהדלת פתוחה .תהיתי איפה אתה
.אני מעריך את הדאגה .מה שבחוץ... נמצא מחוץ לתחום
?זאת החברה שלך .לא-
היא מדענית זועמת .שחשבתי שאוכל להפיל אתכם עליה
.אבל אתה מחבב אותה .לא, אני לא-
.היא בהחלט מחבבת אותך .לא, היא לא-
?רגע... באמת
?למי אכפת? מה
.רואה? אתה מחבב אותה
?אתה אוהב אותה !נשיקות-
!לא מצחיק .מצטער-
.זה לא מצחיק
!בסדר... זמן לישון
.תבחרו מיטה
.שכחתי את הפיג'מה שלי
?זאת ד"ר היקס
.סליחה. זה שלי
.כן, גם זה שלי
?מה זה
.זה לא שלי
.זה לא שלי, אבל אני אקח את זה
,התפנו לאחרונה כמה מקומות
אז תוכלו להישאר פה .בשקט עד הבוקר
הדאגה שלך כלפינו .נוגעת ללב, ג'ייק
.מפקד התחנה ג'ייק קרסון
.אלקסה, תשמיעי בי-טי-אס
?מה אתה עושה .האלקסה שלכם מקולקלת-
.זה שעון
לך לישון. אני לא רוצה לראות .0600 אף אחד מכם עד
.אנחנו לא בצבא
?אתה לא זוכר איך זה להיות ילד
בטח שאני זוכר. בפינה ההיא עשיתי .שכיבת סמיכה ראשונה ביד אחת
למדתי לקפל את המצנח .של אבא שלי על המיטה ההיא שם
.צום לסירוגין בחג המולד .ספרינטים עד שהייתי מותש
ספקולציות .על חוזים עתידיים של בננות
.התאמנתי פה מגיל ארבע
?למה היא עושה את זה כל הזמן .לא יודעת. תינוקות בוכים-
.אני לא בכיתי. אף פעם
?אף פעם לא בכית .לא-
?ואתה גאה בזה
.אני עצוב לפעמים
אני פשוט לא מפגין רגשות ...בטפטוף מים מהעיניים ו
!שמישהו ישתיק אותה !אלוהים ישמור
!שיר ערש
מוזר, בדרך כלל היא אוהבת .רק שירי ערש שאבא שלנו שר
שיר ערש! -זה יעבוד טוב .יותר אם אתה תעשה את זה
!שיר ערש !טוב-
...זה
...שיר ערש
.אני מנסה לחשוב על אחד. לא
...היה פעם איש מננטאקט. הוא
.זה חמשיר. זה לא שיר ערש
.אני לא אשתמש בזה
.חייב להיות אחד שם למעלה
.אין לי כלום
.כן
.המשימה הושלמה
.לילה טוב
?זה נורא אם אף פעם לא בכית
?למי אכפת
,יצאנו לכמה דייטים, והאמת
הוא דיבר רק על שריפות
.ועשן וקפיצות ובלה, בלה, בלה
.שיהיה. התגברתי על זה
,למה לי, ג'ייק קרסון ?מגיע להיות מפקד אזור
.הוא מגעיל ,אלא אם כן את בקטע של גבר גבוה
ממש בכושר, שרירי, פנים מסותתות
,ומטופח ואיכשהו תמיד שזוף
...שלובש מדים, ו
.לא יודעת, אני לא ממש בקטע
.פשוט לא. אף פעם לא הייתי
?קדימה, אבא. מה יש לך
.לשמחתי, זו תשובה קלה"
,אבא שלי חלם להיות מפקד אזור"
והתכוננתי" ".להזדמנות הזאת כל חיי
?מאשר
החלק הכי גרוע זה שהוא בכלל לא ביקש
.לפגוש את שתיכן עדיין
.תתנשקו
.בוגדת
שמן טורבינות
.או-או
מסיר צבע חזק
אבקת ניקוי תעשייתית
.הכנתי לך תה ...תה? איך הכנת-
!נוזל מציתים
!שוב! שוב
?בחייכם, אתם צוחקים .זה כל כך טעים
היי, המפקד. אתה חייב לטעום .כמה מהפנקייקים שברין הכינה לנו
או שתטעם מהפנקייקים עם הבשר המשומר שלי
.שאף אחד לא רוצה לגעת בהם
!לא אכפת לי מהפנקייקים ?למה נתתם לי לישון עד מאוחר
.חשבנו שאתה רוצה לישון עד מאוחר
!בחיים שלי לא ישנתי עד מאוחר
...זה מה שחשבנו, אבל ברין
!אלה לא פנקייקים
.אלה פנק-סחות דעת
.תחזיק את זה
.קח. תחזיק את זה
.לא, אני לא יכול. יש לי בעיה רפואית .תודה רבה-
הייתי רוצה, אבל אם אני רואה .מישהו בוכה, אני בוכה
!מארק
?את עומדת לבכות
.אני מתחנן, בבקשה, אל תבכי
.רגע. אני יודע ?אולי קצת בשר משומר ברולה
מה דעתך ?על כף ענקית מלאה אושר
.אני יכול לעשות את זה
?כמה קשה זה יכול להיות
!קשה! קשה מאוד
!?מה קורה פה
...חשבתי שאמרתי בלי תעלו
!אתה חייב לעזוב
!אני לא יכול להגיע לצינור
!היא כל כך עצובה
?מה נתת לה .בשר משומר ברולה-
!אני נכנס !אני מאחוריך-
!בועות
?לאן נעלמת
.תחזור
!הצילו! הצילו
?איפה הילד
.איזה כיף
.התחנה שלי
!הטנדר שלי
,תקשיב .אני אקח על זה אחריות מלאה
.אכיר בטעויות שלי
אני מרגיש .שלמדתי המון מהחוויה הזאת
?איפה אחותך .המפקד, היא על הרגל שלך-
!בועות
.לא היא
?אפשר לעזור לך למצוא משהו
.אני רק... חיפשתי עט
.מזמן לא כתבתי ביומן שלי. מצאתי
?פספסתי משהו
כן. את השנייה שבה .נגמרה לי הסבלנות
.מצוין. ההורים שלכם בדרך
.יופי
אני רואה .שאתה מנסה להשיג קידום גדול
.כן. -ברכותיי .נראית כמו משרת החלומות שלך
.מה שזה לא יהיה, התשובה היא לא
.בום בום
?בום בום? מה זה בום בום
.אין יותר בום בום
.נראה שאחותך צריכה החלפת שמן
.נהדר
!לוטננט
?הוא לא פה. מה קורה-
.זה כדור בשר חריף
.קפטן. תזמון מושלם כמו תמיד .בוא איתי
אני מעדיף... אם זה בסדר .מבחינתך, אני מעדיף שלא
.כן, זה לא טוב
?נראה לך שאתן לזה להטריד אותי
כיביתי שריפת קניון שלמה .בידיים חשופות
נכון. בטיפול בקקי אף אחד .לא מתפקד יותר טוב מהמפקד
.זה נשמע טוב יותר בראש שלי
!הבשר המשומר ברולה של רודריגו
...זה
.אל תסתכל עליי
...אל תעשה את זה, אחרת אני
.אני בסדר
.זה לא מצחיק
.תפוס פיקוד עד שאחזור ?לאן אתה הולך-
.לא. תורידי את זה
.את לא צריכה את זה
!תינוקת עם אקדח מסמרים
.ומסמרים מכאיבים
.אני נכנס
.תעשה את זה לבד, המפקד
אני יודע ,שביקשת קצת מרחב לאחרונה
.ואני חושב שזה הזמן שאתן לך אותו
.לא ייאמן ?איך הריח חודר דרך המסכה
הדבר הזה תוכנן !למנוע כניסה של חלקיקים גרעיניים
.אני צריך מגבת
.מאשר, תביאי את החולצה ההיא
.לא, לא. זאת החולצה האהובה עליי
.המפקד, בבקשה
?בלי כפפות
!ישר לתוך השרוול
.יודע מה? תשאיר לך את החולצה
!קפטן .אתה צריך עוד סבון. בסדר-
.וואו .ג'ייק ממש מסובב אותך על האצבע
זאת העבודה שלי ...והוא הבוס שלי, אז
כן, אבל אתה אף פעם לא רוצה ?לעשות משהו רק בשבילך
.טוב, תני לי להסביר משהו
לפני שש שנים עבדתי כרואה חשבון
,וקבעתי עם לקוח באגם ביג בר
ונלכדנו בצד הלא נכון ."של שריפה בדרגה "ג'י
.חשבתי שהלך עליי
,ואז משום מקום הגיע המפקד .צנחן כיבוי
.בכלל לא ידעתי שיש עבודה כזאת
.הייתי רואה חשבון
,אבא שלי היה רואה חשבון, אבא שלו
.דוד שלי... אלוהים, דודה שלי
נראה לי שיש לי ...שלושה בני דודים מדרגה שנייה
.את מבינה את הרעיון .וכולם גיבורים מבחינתי. בדרכם
אבל באותו יום הבנתי שלא נועדתי
לעבוד בעסק המשפחתי .והתחלתי להתאמן
?מה איתך ?מה-
,יש משהו שאת אוהבת ?שאת עושה רק בשביל עצמך
.אמנות. הייתי מציירת
.זה ממש מגניב
.את בהחלט צריכה לחזור לזה
ואז אולי את תמצאי מישהו שיעורר .בך השראה כמו שהמפקד עורר בי
.אני מקווה שלא
תקשיבי, אני יודע ...שאת לא רואה את זה, אבל
.המפקד... יש לו צד מתוק
!קפטן, תיכנס לפה במיידי
אחרת אני נשבע שתנקה !את השירותים בחצי השנה הקרובה
.שיחה טובה
,בסדר, איש קטן, זה הבלגן שלך
?אבל אני לא כועס עליך, טוב .טוב-
?כל עוד נדאג שזה מצוחצח, בסדר :חמש המ"מים
מראה משביע רצון" ".מונע מדדים מזופתים
.טוב
.בוא ננקה את זה ממש טוב, קדימה
אזהרה חום קיצוני
?זה אדיר. מה יש בפנים
.זה סימולטור אימון השריפות שלנו
?תה
?מה דעתך על סימולטור השריפות
.זה כל כך מגניב
.תה בשבילך
.לחיים
?ברין, רוצה תה
.בטח, זי .כרגע אני צריכה להראות לך משהו
.תכף נחזור, מר גרזן
.סוף סוף
.בסדר, לעבודה
?עשן
?מה אתה עושה
.אל תשתה את זה. סמוך עליי
."מאשר שריפת יער מסוג "די
.מדווח על מבנים בדרכה
מבקש שביל אש .וקצף מעכב בעירה במיקום שלי
.קיבלתי, קפטן קטן ...מבקש שביל אש
?רגע. איך ידעת את זה
אבא שלי ואני היינו רואים יחד .תוכניות כיבוי אש
?כן .יש שני קורבנות רק חצי ק"מ מפה-
.טוב, שני קורבנות במרחק חצי ק"מ
...יש שני קורבנות במרחק חצי
?שני קורבנות .אלה הרבה קורבנות
.חצי ק"מ זה די רחוק. לא יודע
.לא יודע. אני צריך להזעיק תגבורת !אני צריך תגבורת
.לא, אין זמן לתגבורת, טורז
אנחנו צריכים להציל .את האנשים האלה
חייבים להתחפף, חייבים לצאת .מפה. חייבים לזוז, אני לא מסוגל
.תהיה אמיץ, לוטננט
אני יודע שאף פעם לא האמנת !בעצמך, אבל אני מאמין בך
.והצוות שלך מאמין בך
ועכשיו !אני צריך שאתה תאמין בעצמך
.קטן עליך
.כן. כן, קטן עליי. קטן עליי
,כמו שלאנס ארמסטרונג אמר פעם
,זה צעד קטן לאדם"
".אז תיזהרו מהצעד הבא"
,זה ניל ארמסטרונג .וזה לא מה שהוא אמר
אני אציל את האנשים ההם
או שלא קוראים לי רודריגו
.אלחנדרו גרסיה רוזנשטיין טורז
גז פתיחה-סגירה
.היי, המפקד ...רק הראיתי לוויל איך להשתמש ב
?לאן הוא הלך
מערכת האבטחה שלכם מנוטרלת
.אתה צוחק
שמן טורבינות
?היי! מה אתם עושים
!היא עבדה עלינו
!היא לקחה את המפתחות שלי
?מה אתה עושה
!היא שימנה את החניה
.חכה !יש שמן בכל מקום-
.יופי של שפגט, המפקד
!זה חלק מדי
.אם אתה נופל, אני נופל
!המפקד, אתה צריך קסדה
!תעצרו
?המפקד? הרגנו אותך
?אתה מת, המפקד
.נראה ששכחתי את בלם היד
?מה אתם עושים
?למה ברחתם
.ההורים שלכם יגיעו לתחנה בכל רגע
.חששתי שהם יתחרפנו עליי ...הם נתנו לי להיות אחראית ו
.הבקתה נשרפה. נכנסתי לפניקה
?הפעם הגזמת, טוב
האנשים שלי לא יכולים אפילו לחפש אותנו במסוק
כי הם צריכים אישור מתאים .ואני המאשר המתאים
.לפחות שמונה ק"מ של הליכה !בעלייה
נראה שההורים שלכם יצטרכו לחכות .לאיחוד המשפחתי
.אימא
.פשוט תספרי לו, ברין
...תקשיב
,ההורים שלנו באפריקה .עוברים ניתוח ניסיוני
.ברין
...טוב
,אסור לך לספר לאף אחד
אבל ההורים שלנו עובדים .בארגון ממשלתי סודי
!ברין
!תגידי כבר
...ההורים שלנו
.הם לא יבואו
?למה
...הם... מתו
.לפני שנתיים
?עם מי התכתבתי
.לא היה לי מושג. אני מצטער
?למה לא סיפרת לי
...כי ברחנו ממשפחת האומנה ו
.ידעתי שתתקשר לרווחה
...לפני חודש גילינו ש
.עומדים להפריד בינינו
...טוב, תקשיבו
...מסוכן מדי ללכת בלילה, אז
...אמצא לנו מקום לישון בו ו
?נצא מפה עם שחר, טוב
.ותסמכו עליי, אתם בידיים טובות
.תפסתי אותך
?מי רוצה סנאי
.אף אחד
.אף אחד בעולם
?מאיפה כל זה הגיע
.מהתיק שלי
.וקצת מארון האספקה שלך
?שוקו חם
.כן
?המפקד, לאן אתה הולך
.הטבע קורא לי. תכף חוזר
.תודה
?מה יש
.היא פוחדת פה .היא לא רוצה שתלך
.אין סיבה לפחד .נדיר שרואים פה דובים
!?דובים
.חכם
תסמכי עליי, זואי, לא כדאי לך .להצטרף אליי למסע הזה
.אני לא יכול כשאת מסתכלת עליי ?את יכולה להפנות את המבט
.לא
.בסדר. אני אפנה את המבט
.טוב, תפסיקי
?בום בום
.לא. לא קורה. אין בום בום
!דובים
.תישארו מאחוריי
!פוני נצנצים
.מאשר - !פוני נצנצים -
.לילה טוב, פוני נצנצים
,אני חייב להגיד .כישורי המחנאות שלך פצצה
?זה מה שהילדים אומרים, נכון
.משהו כזה
.גם אני איבדתי את הוריי בגיל צעיר
הייתי צעיר .מכדי לזכור את אימא שלי
אבא שלי נהרג .בתפקיד כשהייתי ילד
.מצטערת
...ברין
.את חייבת להפסיק לברוח
,את צריכה להיות בבית ספר ,לרכוש חברים
.לעשות צרות מסוג אחר
,תסמכי עליי
לא כדאי לך להיזכר בכל זה .ולהבין שלא יצא לך להיות ילדה
.סליחה על כל הקונצים
?ככה קוראים לזה הזקנים, נכון - .מתברר שכן -
,אני יודעת שאתה לא חייב לנו טובות
.אבל יש לזואי יום הולדת בעוד יומיים
אני לא רוצה שהיא תזכור את היום הזה
.בתור היום שבו פיצלו אותנו
,אתקשר לרווחה מחר
.אגיד להם לבוא ביום שני
.תודה
.לילה טוב
.לילה טוב, ברין
...לא, לא, אני
.כן, אני מבין לגמרי
?מה הוא אומר .אני לא מבין-
...דיברתי הרגע עם הרווחה. נראה ש
!אתם תקועים פה עד יום שני
!מה? יש !יש-
,אני צריך למלא טופס
ואצטרך שכולם יעזרו כדי שהתחנה תהיה מתוקתקת
.לפני שקומנדר ריצ'רדס יגיע
?איפה צוות רדינג שלי !בכל מקום-
סבתא שלי הייתה מכינה
עוגת שוקולד חלפיניו .הכי טעימה שאכלת
.זה המרכיב הסודי
?שוקולד חלפיניו
,נשמע מוזר ,אבל כשטועמים את זה
...זה כל כך
.נגעתי בפה שלי .הפה שלי עולה באש
!הפה שלי, הוא בוער
,סבתא שלי תמיד אמרה ...אף פעם אל תיגע בפנים עם
עכשיו שורפת לי העין. שורפת לי !העין והשפתיים שלי עולות באש
!זה כואב! זה כואב
!תראו, הכול ממש נפלא
?מי רוצה בשר משומר קופיטה
.לא
.הכנתי את זה עם תוספת גלוטן .יש בפנים תרד והכול
.היי, המפקד ?זה אמור להעלות עשן ככה
.אולי הפחם לא מספיק חם
!מריח טוב !ד"ר היקס-
!אני אציל אותך, המפקד
תלמד אדם" .להדליק אש ותחמם אותו ליום
תעלה אדם באש" ".ותחמם אותו לכל החיים
.בן פרנקלין .נו, באמת-
.אני מקווה שזה לא באשמתי
...רק הבאתי פאזלים לילדים ו
ממש הופתעתי לראות אותך .עושה משהו כל כך כיפי
?אני .כן-
?אני מר כיף, טוב
אני מרגישה שמר כיף היה ."משתמש בשם הפרטי ולא ב"מר
.אבל לא יודעת
.ידעתי שתתמודד עם זה
...ילדים הם כמו שריפות. אי אפשר
...אי אפשר לשלוט בהם, חייבים
להכיל אותם .עד שהם מסיימים להישרף
.זה נכון .אני יודעת-
לא ידעתי .שאת יודעת משהו על שריפות
מישהו שיצאתי איתו לשני דייטים וחצי
.מדבר עליהן המון
אולי הקשבתי .קצת יותר ממה שהראיתי
ואני חשבתי שאכפת לך ,רק מהחפרית המערבית
כי ההפרשות שלהן מריחות כמו חמאת בוטנים
.ועלולות לגרום להתעטשות
מישהי שאני יצאתי איתה לשני דייטים וחצי
,מדברת המון על קרפדות
ואני מקשיב קצת יותר .ממה שאני מראה
.אולי אין בינינו שנאה
.אין מצב שזה יכול להיות נכון
.שקט .שקט אתה בעצמך-
"אל תגיד "תתנהג כרגיל .כשאתה מנסה להתנהג כרגיל
...טוב .כן-
אולי תתקלחו ואני אנסה שוב .לעשות על האש בבטחה
.בסדר, אני אחזור לטריילר שלי
ארוחת הערב שלי .לא תחמם את עצמה במיקרו
.אני אלך. בסדר, ביי
.כל כך מסודר
.ביי
?מה
?אתה פשוט נותן לה ללכת
.איזה פספוס
?פספוס? איך פספסתי
דיברת איתה והיא הלכה .וזה היה קצת פספוס
!תפקח את העיניים, אחי
היא מעבירה את הסופ"ש לבד .במעבדה אקולוגית
.בלי ילדים, בלי בכי .זה נשמע כמו חלום שהתגשם
.ג'יי-דוג, בחייך. זה אבסורד מטורף
!אנשים אוהבים להיות עם אנשים
,אנשים שצריכים אנשים" ".יש להם הכי הרבה מזל בעולם
.ברברה בוש
.כל כך קרוב
.אתה צריך להזמין אותה לחזור
?מה, לכאן
,לא, לממלכת אקווסטריה .שם הכול מגניב יותר ב-20 אחוז
.קשת בענן
.זה אולי נכון
.לא
,אמרתי לכם, התחייבויות ?הסחות דעת בתחום הזה
.לא, זה לא מתאים
,ג'ייק .אתה צריך להתאמן על להירגע
.אני לא טוב בדברים האלה
.זה תחום המומחיות שלי
?היי? מה קורה
.לא יודעת, מפקד התחנה
?מה קורה איתך
.זה היה מהיר
.עכשיו נשלח תשובה מחוכמת
.אני אסתדר מכאן
?מה להגיד ...זה קל. פשוט תגיד-
.היי, מותק. את. אני. ארוחת ערב" ".בקטנה
?"בקטנה"
,כן, בקטנה. הוא צודק
.כי זה פלרטטני אבל לא מאיים
.כן, כן,כן .אני אעשה את זה פשוט-
,ד"ר היקס היקרה" "...אני שולח לך התראה בהודעה
?התראה? התראה בהודעה
כדי לבדוק" "...אם את זמינה למפגש
נשמע כאילו אתה ממלא .את הטופס המשעמם שלך
.אל תגיד מה אתה מרגיש .תראה את זה
?"בקטנה"
.קקי
.קקי, קקי, קקי
.זואי, לא
...רגע. מה זה? מה ה
?דברים שדומים לקינוח שוקולד ?גלידה
.כן, זה מה שזה .זאת גלידת שוקולד
?יופי. מי לא אוהב גלידה, נכון
.אל תעשה את זה .זה לא בסדר, איש קטן
.אל תשקר לו
.נראה לי שזאת מספיק גלידה
?המפקד, שלחת את זה הרגע .כן-
.שלוש נקודות
?מה זה שלוש נקודות .זה אומר שהיא עונה-
?קוד מורס
.הנקודות נעלמו
.היא ניתקה. נעלמה .זה אומר שהיא שינתה את דעתה
.המפקד, תירגע
?בסדר. קצת לחוץ, טוב
יש קהל מלא .שמסתכל עליי מתרסק בלהבות
.לא טוב .לא טוב למוראל, לא טוב לי
היא רק עונה לאט .כי היא רוצה לעשות את זה נכון
.תנשום ...נכון-
?אייקון של פרצוף סמיילי .לא, אימוג'י-
?אייקון של צפרדע .אימוג'י-
?אימוג'י... בקבוק יין
?מה זה אומר .זה אומר שאתה יוצא לדייט, חתיך-
.יש, ג'ייק יוצא לדייט
!כן, המפקד
אזור שימור בית גידול
את העוף בסגנון הגנרל צאו .לא מכין גנרל
.קוק או ואן" זה לא רכב"
?אבל זה לא מכוסה בשוקולד
!תראה אותך
!הפתעה
ניקינו אותו בשבילך .כדי להודות לך על שהצלת אותנו
.שם בדיוק הוא שם אותו
.זה יפהפה
.תודה !טוק טוק-
איזו הפתעה נעימה. -כמה טוב .לראות אותך. ברוכה הבאה
.תודה על ההזמנה .כן, בשמחה-
!הבאתי עוגיות !יש, עוגיות-
.אולי רק אחת לפני ארוחת הערב
.תודה .על לא דבר-
?אפשר גם .בטח-
.עוגיות קרפדה
.הן נראות טעימות קרפד על הזמן
אני מרגיש קצת טעם ?של אגוז מוסקט
.לא ?לא? באמת-
?קימנון
.זהירות, משהו פה לוהט !היי-
...רגע, זה לגמרי
.בבקשה .פרזנטציה-
?אפשר לקחת את המעיל שלך
.כן .איזה ג'נטלמן-
.לא
?לשים אותם במים
.כן. תודה .אתה עוזר-
!רודריגו
.אני צריך ללכת
.אני חושב שזה הולך טוב
.תודה שבאת, ד"ר היקס .אתה יכול לקרוא לי איימי-
.את יכולה לקרוא לי המפקד
.או ג'ייק .כן-
.ג'ייק זה פחות רשמי ."ג'ייק"-
.אשים אותן על צלחת קינוחים .טוב-
.לא נראה לי שיש לנו צלחת קינוחים
.טוב
,האמת .אני ממש שמחה שהוא הזמין אותי
?כן .כן-
זה לא רק כי אני האישה היחידה ?ברדיוס של 160 ק"מ, נכון
לא. נראה לי .שהוא ממש מחבב אותך
.תודה, אדוני .על לא דבר, אדוני-
!תודה .על לא דבר. בתיאבון-
.טוב .קדימה-
.תודה, חבר'ה
.זה היה די מדהים .איזו ארוחה מרגשת-
.וואו. אני אוהבת ברביקיו
.תראה אותם
אני מקווה שתהיה להם רומנטיקה יפהפייה
ושיחיו באושר ובעושר .כמו רומיאו ויוליה
.זה כיף
.חברות היא קסם
.העוגיות האלה פתוחות לעסקים
!שלום! טעים לי בבטן !טעים-
?המפקד, אולי תנגן לנו שיר
?אתה מנגן בפסנתר .לא ממש-
,חוץ מזה .אני בטוח שלא כיוונו אותו שנים
.אנחנו מוכנים, המפקד
.תודה, קפטן
.קדימה, גרזן
.בוא
!תנגן
,טוב, אני קצת חלוד ,אז נעשה את זה פשוט
!אבל קווי הבקשות פתוחים
.אריאנה גרנדה .בי-טי-אס-
.צ'אנס הראפר. דרייק
.פוסט מאלון. קנדריק למאר .וו-טאנג קלאן
.ליל פאמפ .טוב, אני אבחר-
אבל אני מקווה שהשרוכים שלכם קשורים
!כי אני עומד להפיל אתכם מהרגליים
"...נפלתי לתוך טבעת אש בוערת"
?ג'וני קאש .כן-
?"טבעת האש" .אני מכיר את זה-
.טוב, לא מתאים לאווירה בחדר .זה בסדר
אני עומד !לקחת את זה מאפס למאה
החום עולה"
ברחוב"
בתוך ראשך"
בכל פעימה"
"!החום עולה"
?גלן פריי! "החום עולה"! מישהו
.אתה ממש עם היד על הדופק
אל תגיד לי שאתה יודע לנגן .רק שירים שקשורים לאש
.לא
.כן
.גדלתי בתחנת כיבוי אש
.טוב, מאוחר
את צריכה ללכת לישון, שלא תהיי ?עייפה ביום ההולדת שלך, נכון
.בואי ניקח אותך למיטה, קדימה
.הנה מים. לילה טוב
.נתראה בבוקר ?המפקד-
.אין יותר שירים, נגמרו לי
?אז אולי סיפור
.זואי כבר ישנה .בסדר. אני רוצה סיפור-
.אני לא מכיר סיפורים
.זה בסדר, אתה יכול להמציא
...זה לא ממש הקטע שלי. אין לי
?דמיון? אתה צוחק
.אתה הבחור הכי יצירתי שאני מכיר
אין סיכוי שהיינו משתלטים על השריפה בווסט פורק ואלי
אלמלא .חשבת להתחיל מפולת שלגים
.תראה לנו מה אתה שווה .כן, קדימה-
.תראה לנו, המפקד, קדימה
.טוב. טוב
...בסדר
...היה היה פעם
.יטי
.יטי אמיץ
...הוא הגן על כל היטים האחרים ו
המערה שלו הייתה הכי מתוקתקת .בהר היטים
,יום אחד נולד ליטי ילד בשם ג'ייק
.והיטי נאלץ לגדל את הילד בעצמו
היטי עשה ככל יכולתו ...כדי להפוך את המערה לבית, אבל
.לפעמים היה ליטי קשה
.אבל הילד אהב את זה
יום אחד הייתה שריפה על ההר
.והיטי הלך להילחם בשריפה
.ודעתו הוסחה
.הוא לא חזר
אולי היטי חשב על הילד .כשהוא איבד את הריכוז
הילד הרגיש כל כך אשם שהוא נשבע שלא ייתן לשום דבר
למנוע ממנו להשיג .את כל מה שהיטי הקריב למענו
,עד היום בכל פעם שהילד רואה אש .הוא שומע את הקול של היטי
,כשהצלת אותנו מהשריפה ההיא ?שמעת את היטי
.יודע מה? שמעתי
עכשיו תישן, אחרת אתן לגרזן
פקודות ישירות .לאכול את העוגה לבד
?המפקד .כן-
.תודה
לא ראיתי ...את ברין מאושרת כל כך מאז
.היא כמו ברין של פעם
?היי, ג'ייק
שכחתי. מצאתי אותם .מחוץ לתחנה על הקרקע
.חשבתי שתרצה אותם בחזרה
.כן. תודה, ברין
חוץ מזה, כדאי שתזמין את איימי .לישון פה הלילה
.זה לא ראוי
.תירגע, רומיאו .יש פה עוד איזה שבע מיטות נוספות
ואתה לא יכול לתת לה .לנהוג הביתה באמצע הלילה
.חוץ מזה, מחר יום ההולדת של זואי
.אנחנו רוצים שהיא תהיה פה
.היי, ג'ייק? להירגע
?זה אבא שלך
.כן, זה הוא
חותך את תרנגול ההודו של התחנה .בחג ההודיה ומקשט את עץ התחנה
יש לך המון מזל שיש לך .כל כך הרבה זיכרונות במקום אחד
כשאני הייתי ילדה, עברנו בין הרבה בתים, אז הייתי חייבת למצוא
את האגם או השלולית או הנחל הקרובים
.ולהתחבר עם כל היצורים
.יצורים בני מזל, הייתי אומר
.מה שתגיד
?היי, המפקד !?מה-
?כלומר, מה הם רוצים עכשיו
,הילדים האלה, הניניוס האלה .הם כל כך מדהימים
.כן, הם די חמודים
כנראה לא נראה אותם יותר .אחרי יום ההולדת של זואי
.אפילו לא קנינו לה מתנות
.אפילו לא כרטיס ברכה ?מה נעשה-
הכבישים התייבשו והחנויות למרגלות .ההר פתוחות בשעה הקרובה
.אטיס אותנו לשם במסוק אם צריך
.אין מצב .לא, זה בסדר-
.נספיק אם ניתן גז
תקשיבי, הילדים רוצים שתישני פה
כדי שתבואי ליום ההולדת שלהם .מחר בכל מקרה
?אכפת לך לשמור עליהם קצת
.ולא כי את אישה
.טוב
...תודה. עכשיו
?איפה צוות רדינג שלי !בכל מקום-
ממשלת ארה"ב לשימוש רשמי בלבד
?יודעים מה .בואו נקנה גם לברין ולוויל דברים
,אם נעשה מזה מסיבה .שתהיה טובה
.נכסה יותר שטח אם נתפזר במרחב
!לזוז !כן, המפקד-
רחפן. את יודעת ?אם זה צעצוע טוב לילדה בת שלוש
?את בטוחה שהיא לא רוצה רחפן
יש איזשהו עולם שבו ילדה ?בת שלוש הייתה רוצה רחפן
.טוב. בסדר
!כן, האופניים
.סליחה, אני צריך את זה !היי-
!אקווסטריה
!לגמרי, ילדה
.הנה היא, כלת יום ההולדת
.יום הולדת שמח, זואי
.היא זריזה ?את גדולה יותר היום-
!איזה יופי, ברין
.וואו
.אני אוהבת אותך
!יש
.לחיים
!תראו כמה מתנות
אולי אחת או שתיים מהן .בשבילך ובשביל ברין
?באמת ?למה-
לא ידענו אם נוזמן ...לימי ההולדת שלכם, אז חשבנו
!בואו נחגוג עכשיו. קדימה
.וואו
.אני אוהבת את זה
.ויל, תפתח את זאת עכשיו
.ברוך הבא לצוות !תודה-
,אם תצטרך אותנו .זה יעזור לנו למצוא אותך
?זה לייזר .נכון-
!תודה, זה כל כך מגניב
.לא, לא
.לא, אל תעשי את זה
.קניתי גם לך משהו
.לא רציתי שתרגישי מחוץ לעניינים
...אני בכלל לא .אני סתם צוחקת-
הסכם - פרויקט שימור זנים נספח שימור טכני
,הוא מריח קצת כמו פחמן דו-חמצני .אבל הוא תקף
זה ממש חשוב לי. -עשיתי את זה .למען החפרית המערבית
.אני איידע אותן
.היי, המפקד, קנינו לך את זה .זה מכולם
.זאת חולצה
,זאת הנסיכה סלסטיה .מנהיגת סוסות הפוני
.קדימה. תמדוד אותה
!כן, תלבש אותה
דבר כזה אולי כדאי .שאשמור לאירוע מיוחד
?מה יכול להיות מיוחד יותר מהרגע
.בסדר. אני אמדוד אותה
...היא
.חולצה
.רואה? היא מתאימה בול
.היי .היי, חבר'ה-
,תראו את זה .תראו את המדבקות על הקסדות
.תראה, קיבלת את קשת בענן
.ידועה בנאמנות שלה !תודה, חבר'ה-
!לא נכון! די! אין מצב
.קיבלתי את ביישנית
.שידועה בטוב הלב שלה
.תודה, זואי. רגע
.גרזן, אתה קיבלת את... פינקי פאי
?מה רע בפינקי פאי .אין שום דבר רע-
פשוט פינקי פאי ידועה בכל ממלכת אקווסטריה
.בצחוק המידבק בטירוף שלה
?אלוהים, מה קורה פה
?ראית את זה פעם !אף פעם-
פוני קטני, פוני קטני"
תמיד תהיתי חברות מהי"
פוני קטני, פוני קטני"
"!חברות היא קסם"
.אתה יכול להשמיע קול
!הוא יודע לשיר
?למה כולם מתבטלים ?מי רוצה לחגוג
!אני
.זהירות
!נראה אותך! קדימה
!פספסת
!פספסת! גרוע
!לזרוק! קדימה, לזרוק !אני זורקת-
!היי, זואי
.אני מחזיקה אותך. קדימה, מהר
.לא, אני בסדר. הכול מצוין. קדימה
...מתחילים, אל תפיל את זה
.שלא יתמוטט
!זהירות .בחייך-
!לא לפשל .טוב, עכשיו זה נגמר-
.מלתעות החיים
?לכן קוראים לזה מלתעות החיים
.הם עומדים להתאהב
.ואז הם יעברו לגור יחד
.הם יסתמכו זה על זה בכל דבר
?מי יצטרך אותי עכשיו
.אל תפיל את זה. אל תפיל את זה
!המפקד
!היי
!זו אמורה להיות תחנת כיבוי אש
!ג'נגה
!קומנדר ריצ'רדס
.אמרת שתגיע רק מחר
"אוציא את ה"פתע" מ"בדיקת פתע
.אם אגיע ביום שבו אמרתי
.חוץ מזה, תראה מה הייתי מפספס
.אני רואה שבע הפרות נהלים מכאן
שמעתם את הקומנדר. מי אישר ?את הסיפור הזה בכל מקרה
?מישהו !תגיד לו שיארוז וילך-
.טוב
.קרסון
?של מי הילדים האלה !שלום-
.יופי. עוד אורחת במסיבה
.פאטי ולץ', שירותי הרווחה
אני מבינה .שאלה הילדים שדיברנו עליהם
.חשבתי שתיתן לנו יום לחגוג יחד
.נתתי. אמרתי לה לבוא רק מחר !אמרתי לך
.אני כל כך מצטערת
שירותי הרווחה .הם לא מסעדת מזון מהיר
.אי אפשר לבחור מה שרוצים ?תה-
אנחנו מחפשים את הילדים האלה .בחודש האחרון
יום הולדת שמח"
יום הולדת לזואי"
...יום הולדת"
"!שמח
!לא
!אני אטפל בזה
!נו, באמת
אני לא מאמין .שאתה הבן של דן קרסון
היי! אתה לא יכול .לדבר ככה למפקד
.הוא צודק
.זה מה שקורה כשנהיים שאננים
...ג'ייק .את לא מבינה-
אם דעתי מוסחת, אני לא יכול .לעשות את העבודה הזאת ביעילות
...בלי העבודה הזאת
?מה אני
.נראה לי ששמעתי מספיק
?איפה הילדים
...הייתה לנו
?איפה ההאמר שלי
?המפתחות אצלך
.לא .כן, זה הקטע שלה-
.קח את הטנדר שלך
.אין אוויר בגלגלים !גם אצלי-
.אני אטפל בזה
?ברין, מה אנחנו עושים
.אני אחשוב על משהו
.ארנבת .אקנה לך אחרת-
.ארנבת !אנחנו לא יכולים-
.ארנבת
.אני תקועה. אני תקועה
.יהיה בסדר, זואי
.רגע, יש לי רעיון
,אתה מפר כל נוהל בספר .מפקד תחנה
,עם כל הכבוד, קומנדר
נחפש את הילדים האלה .עד שאדע שהם בסדר
אני פוקד עליך .לסובב את המסוק הזה
.הילדים האלה באחריותנו .אם אתה רוצה לצאת, קח מצנח
?מה אמרת לי !יש לי קשר עין לוויל, שעה עשר-
.במחשבה שנייה אני אקח אותו ?רגע, לאן אתה הולך-
.קח את זואי וצא מפה .הדלת תקועה-
.זהירות, ויל
.זה הצליח! ג'ייק כאן
.ברין תקועה בפנים ולא יכולה לצאת
!ברין! אני אביא לך חבל
אני לא יכול לאבטח .את החבל ולהחזיק
?נראה לך שתוכל להביא אותו אליה .כן-
זואי, מתוקה, אני צריך .שתשבי על הסלע ההוא שם
ויל, תעביר לאחותך את החבל .ואת הסכין דרך החלון
היא צריכה לקשור את זה ?סביב המותניים, טוב
.אתה מוכן
!תחזיקי מעמד, ברין
!קחי
.ויל, מה אתה עושה? אל תיכנס לפה
!ויל
!צא מהרכב .הכול יהיה בסדר-
!ג'ייק
.קדימה
.יופי, קדימה
.זהו, אני מחזיק אתכם
.את בסדר
...ואתה
.הגיבור שלי. היית מעולה
.הגיבור שלי
...בחיי
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.חשבתי שאף פעם לא בכית
.בבקשה אל תספרי לאף אחד
.הנה, קח את זה .תפסתי-
.ואת זה
.יפה .ואת זה-
.כי השמש ממש נהדרת
ממש התרשמתי מהצורה .שטיפלת באחיך ובאחותך
רוב האנשים ...לא היו עושים את זה. את
.את אדירה .תודה-
.בסדר, בואי הנה
.יום אחד אני אהיה גיבור .בדיוק כמוך
.אתה כבר גיבור, אח קטן .קדימה, תן
!כן
!צנחני כיבוי
.לא נראה לי
.טוב, היא יכולה להחזיק אותו קצת
.תודה .אני אוהבת אותך-
.זה בשבילך
?את יכולה לצייר לי משהו
.בטח. אצייר אותך עם שיער
?איפה המפקד
.המפקד .לא. חופשי-
...תקשיב, קרסון
אמרת קודם ,שאילו היו לך הסחות דעת
לא היית יכול .לעשות את העבודה הזאת
.אני לא חושב שזה נכון
האנשים שאכפת לך מהם ולהם אכפת ממך
.הם לא הסחות דעת
.הם הדבר שבזכותו אתה ממשיך
,אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל
אבל אחרי ,שראיתי את מה שעשית שם
אין לי שום ספק .שאתה מתאים לתפקיד
.תודה, המפקד
.תעדכן אותי
.הנה הוא! בוא נגמור עם זה
.קדימה, חבר'ה, החוצה. זה בסדר
.טוב, קדימה. החוצה. כולם לצאת
?פאטי, את מכירה את חוק המקלט
.זאת שאלה טיפשית .כן, ברור שאני מכירה
אי אפשר למסור את הילדים .עד שהרשויות המתאימות מעורבות
.כן. אני הרשות המתאימה
.אל תלכו. תישארו. איתי
?אתה מתכוון כאן? בתחנה
.אני לא גר כאן כל הזמן. יש לי בית
!?באמת
?באמת
.כן. הלו, ככה לא עובד אימוץ
,טוב? קודם כול, יש ניירת .ראיונות, בדיקות רקע
.כן. תתחילי הכול .אני לא הולך לשום מקום
.ויש לי שלושה ילדים שאני לא מוסר
מה עם משרת החלומות ?הגדולה שלך
מישהי אמרה לי פעם .שילדים הם כמו שריפה
,אי אפשר לשלוט בהם
צריך רק להכיל אותם .עד שהם מסיימים להישרף
.זו נשמעת לי כמו משרת חלומות
?נכון
קדימה, רבותיי, אין לנו אף שנייה .מיותרת. בואו נעשה את זה
טוב, רבותיי, צריך להיות בביהמ"ש .עד 14:00... שתיים
!מה קורה? קדימה
!מתחילים
.הכלה מגיעה
.אלקסה, תשמיעי בי-טי-אס
.אש בוערת" של בי-טי-אס"
!פוני נצנצים
!פוני נצנצים, הידד
...בסדר
?איפה צוות החתונה שלי !בכל מקום-
!לזוז
?את מוכנה להיות גברת כיף
.ד"ר כיף, אדוני
.קדימה, קדימה
!תראו את זה! אלוהים
!נותנים בראש
."תישארו ל"מאחרי הקלעים
.אל תזלזלו בצד האפל של הכוח
.יש יותר מדי
.זה לא ילד אמיתי
.תסתכל עליי. תישאר איתי
...לא, זה
כדי לאסוף מים ...לכיבויים (גם: חרבונים) שלהם
כן. -אני לא אוכל להגיד .את המשפט הזה
לא תשתמש באגם פישר ,כדי לאסוף מים לכיבויים שלהם
...ועכשיו נראה ש
.תצטרך גם לחתום על זה
,לאסוף מים לכיבויים שלהם ...ועכשיו נראה שאצטרך
?הוא תמיד סוחב את הגרזן ההוא
?למה כולכם מסתכלים עליי
.כי אתה אמור לענות
.להמשיך לצלם, ג'ון באותו מקום
.ו... אקשן
...קיבלת סיכוי, קיבלת הזדמנות
?יצאתי מהפריים
!אני יכולה יותר טוב
.אני לא יכול יותר טוב .אני יודעת שהוא לא יכול-
!דור המילניום
,מפקד התחנה ג'ייק קרסון .ואת יכולה לקרוא לי ככה, הכול
.זה... זה קיגן. הוא הלך
...קפטן, אתה
.סלח לי... אדוני
.הצלחנו. בואו נלך לאכול
...אוי, אלוהים, הוא היה כל כך
.דן הגדול היה כל כך גאה
F-U-Z :הביא וסנכרן